iramuteq.org Git - iramuteq/blob - iramuteq_fr_FR.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: iramuteq 0.6 alpha 1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-02-01 19:26+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-02-01 19:37+0100\n"
  12 "Last-Translator: Pierre Ratinaud <ratinaud@univ-tlse2.fr>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <ratinaud@univ-tlse2.fr>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Poedit-Language: French\n"
  19 "X-Poedit-Country: FRANCE\n"
  20
  21 #: iramuteq.py:268
  22 msgid "Edition"
  23 msgstr "Edition"
  24
  25 #: iramuteq.py:226
  26 msgid "Exit"
  27 msgstr "Quitter"
  28
  29 #: iramuteq.py:214
  30 msgid "Extract mods"
  31 msgstr "Extraire à partir des modalités"
  32
  33 #: iramuteq.py:267
  34 msgid "File"
  35 msgstr "Fichier"
  36
  37 #: iramuteq.py:272
  38 msgid "Help"
  39 msgstr "Aide"
  40
  41 #: iramuteq.py:232
  42 msgid "Home page"
  43 msgstr "Page d'accueil"
  44
  45 #: iramuteq.py:210
  46 msgid "Import from factiva"
  47 msgstr "Importer de factiva"
  48
  49 #: corpus.py:1147
  50 msgid "No Text in corpora. Are you sure of the formatting ?"
  51 msgstr "Pas de textes dans le corpus. Etes-vous sûr du formatage ?"
  52
  53 #: iramuteq.py:190
  54 msgid "Open a matrix"
  55 msgstr "Ouvrir une matrice"
  56
  57 #: iramuteq.py:194
  58 msgid "Open a text corpora"
  59 msgstr "Ouvrir un corpus"
  60
  61 #: iramuteq.py:198
  62 msgid "Open an analysis"
  63 msgstr "Ouvrir une Analyse"
  64
  65 #: iramuteq.py:229
  66 msgid "Preferences"
  67 msgstr "Préférences"
  68
  69 #: iramuteq.py:222
  70 msgid "Save tab as..."
  71 msgstr "Enregistrer l'onglet sous ..."
  72
  73 #: iramuteq.py:233
  74 msgid "Show data"
  75 msgstr "Voir les données"
  76
  77 #: iramuteq.py:234
  78 msgid "Show results"
  79 msgstr "Voir les résultats"
  80
  81 #: iramuteq.py:213
  82 msgid "Split from variable"
  83 msgstr "Sous corpus par variable"
  84
  85 #: iramuteq.py:270
  86 #: iramuteq.py:427
  87 #: iramuteq.py:636
  88 #: tableau.py:185
  89 msgid "Spreadsheet analysis"
  90 msgstr "Analyse de tableau"
  91
  92 #: iramuteq.py:271
  93 #: iramuteq.py:428
  94 #: iramuteq.py:635
  95 #: openanalyse.py:116
  96 #: openanalyse.py:119
  97 #: openanalyse.py:122
  98 #: openanalyse.py:125
  99 #: openanalyse.py:128
 100 #: openanalyse.py:131
 101 #: tableau.py:186
 102 msgid "Text analysis"
 103 msgstr "Analyse de texte"
 104
 105 #: iramuteq.py:219
 106 msgid "Tools"
 107 msgstr "Outils"
 108
 109 #: iramuteq.py:269
 110 #: iramuteq.py:426
 111 #: iramuteq.py:564
 112 #: iramuteq.py:634
 113 #: tableau.py:184
 114 msgid "View"
 115 msgstr "Vue"
 116
 117 #: iramuteq.py:206
 118 msgid "from copy/paste"
 119 msgstr "à partir de copier/coller"
 120
 121 #: iramuteq.py:205
 122 msgid "from mail"
 123 msgstr "à partir de mails"
 124
 125 #: iramuteq.py:204
 126 msgid "from xml"
 127 msgstr "à partir de fichiers xml"
 128
 129 #~ msgid "&Open a questionnaire\tCtrl+O"
 130 #~ msgstr "Ouvrir un questionnaire"
 131
 132 #~ msgid "Open a questionnaire"
 133 #~ msgstr "Ouvrir un questionnaire"