iramuteq.org Git - iramuteq/blob - iramuteq_fr_FR.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Pierre Ratinaud <ratinaud@univ-tlse2.fr>, 2014.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: iramuteq 0.6 alpha 1\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-12-11 13:56+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-12-11 13:56+0200\n"
  11 "Last-Translator: Pierre Ratinaud <ratinaud@univ-tlse2.fr>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <ratinaud@univ-tlse2.fr>\n"
  13 "Language: fr\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  18 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
  19
  20 #: layout.py:510
  21 msgid "3D graph"
  22 msgstr "Graphe 3D"
  23
  24 #: iramuteq.py:373
  25 msgid "About..."
  26 msgstr "A propos..."
  27
  28 #: dialog.py:1692 dialog.py:1693
  29 msgid "Absent form"
  30 msgstr "Formes absentes"
  31
  32 #: layout.py:772 textstat.py:50
  33 msgid "Abstract"
  34 msgstr "Résumé"
  35
  36 #: layout.py:775
  37 msgid "Actives forms"
  38 msgstr "Formes actives"
  39
  40 #: dialog.py:1336
  41 msgid "Actives variables (almost 3)"
  42 msgstr "Variables actives (au moins 3)"
  43
  44 #: dialog.py:1901
  45 msgid "Add cluster size"
  46 msgstr "Ajouter la taille des classes"
  47
  48 #: ProfList.py:689
  49 msgid "All segments"
  50 msgstr "Tous les segments"
  51
  52 #: layout.py:339 tree.py:407 tree.py:620
  53 msgid "Antiprofiles"
  54 msgstr "Antiprofils"
  55
  56 #: ProfList.py:327
  57 msgid "Antonym"
  58 msgstr "Antonyme"
  59
  60 #: layout.py:133
  61 msgid "Are you sure ?"
  62 msgstr "Êtes-vous sûr ?"
  63
  64 #: Liste.py:163 Liste.py:180 listlex.py:197 listlex.py:232 ProfList.py:308
  65 #: ProfList.py:743
  66 msgid "Associated forms"
  67 msgstr "Formes associées"
  68
  69 #: dialog.py:952 dialog.py:1029
  70 msgid "Attention"
  71 msgstr "Attention"
  72
  73 #: dialog.py:574
  74 msgid "Avoid overlay"
  75 msgstr "Empêcher les recouvrements"
  76
  77 #: dialog.py:2112
  78 msgid "Background color"
  79 msgstr "Couleur du fond"
  80
  81 #: layout.py:728
  82 msgid "Banal forms"
  83 msgstr "Formes banales"
  84
  85 #: dialog.py:1247
  86 msgid "Be carefull : computation of repeated segments profiles can be very long on large corpus"
  87 msgstr "Attention : le calcul des profils de segments répétés peut être très long sur de gros corpus"
  88
  89 #: dialog.py:2638
  90 msgid "Build sub corpus"
  91 msgstr "Construire un sous-corpus"
  92
  93 #: layout.py:490 layout.py:517 layout.py:742
  94 msgid "CA"
  95 msgstr "AFC"
  96
  97 #: layout.py:741
  98 msgid "CA POS"
  99 msgstr "AFC Types"
 100
 101 #: layout.py:738
 102 msgid "CA forms"
 103 msgstr "AFC sur les formes"
 104
 105 #: iramuteq.py:627
 106 msgid "Can't find R executable"
 107 msgstr "Impossible de trouver l’exécutable de R."
 108
 109 #: dialog.py:2376
 110 msgid "Change ..."
 111 msgstr "Changer ..."
 112
 113 #: dialog.py:1215
 114 msgid "Characteristic text segments"
 115 msgstr "Segments de texte caractéristiques"
 116
 117 #: dialog.py:82 dialog.py:2313 dialog.py:2705 layout.py:1030
 118 msgid "Characters set"
 119 msgstr "Encodage"
 120
 121 #: dialog.py:393
 122 msgid "Check"
 123 msgstr "Vérifier"
 124
 125 #: dialog.py:354
 126 msgid ""
 127 "Check for new \n"
 128 "releases at startup"
 129 msgstr ""
 130 "Vérifier l'existence d'une\n"
 131 "nouvelle version au démarrage"
 132
 133 #: dialog.py:383
 134 msgid ""
 135 "Check installation \n"
 136 "of R packages"
 137 msgstr ""
 138 "Vérifier l'installation\n"
 139 "des libraires de R"
 140
 141 #: dialog.py:1481 iramuteq.py:290
 142 msgid "Chi2"
 143 msgstr "Chi2"
 144
 145 #: ProfList.py:309 ProfList.py:354
 146 msgid "Chi2 by cluster"
 147 msgstr "Chi2 par classe"
 148
 149 #: ProfList.py:310
 150 msgid "Chi2 by cluster on dendrogram"
 151 msgstr "Chi2 par classe et dendrogramme"
 152
 153 #: ProfList.py:311 ProfList.py:355
 154 msgid "Chi2 modalities of variable"
 155 msgstr "Chi2 modalités de la variable"
 156
 157 #: dialog.py:1728
 158 msgid "Choice"
 159 msgstr "Choix"
 160
 161 #: guifunct.py:27
 162 msgid "Choose a file"
 163 msgstr "Choisissez un fichier"
 164
 165 #: dialog.py:2523
 166 msgid "Choose a folder"
 167 msgstr "Choisissez un répertoire"
 168
 169 #: dialog.py:2494
 170 msgid "Cleaning"
 171 msgstr "Nettoyage"
 172
 173 #: ProfList.py:756
 174 msgid "Close"
 175 msgstr "Fermer"
 176
 177 #: layout.py:385 layout.py:482
 178 msgid "Cluster"
 179 msgstr "Classe"
 180
 181 #: dialog.py:1308 iramuteq.py:291 iramuteq.py:338 layout.py:526
 182 #: OptionAlceste.py:29
 183 msgid "Clustering"
 184 msgstr "Classification"
 185
 186 #: tree.py:417 tree.py:602 tree.py:611
 187 msgid "Clusters statistics"
 188 msgstr "Statistiques des classes"
 189
 190 #: dialog.py:1884
 191 msgid "Color or black and white"
 192 msgstr "Couleur ou noir et blanc"
 193
 194 #: tree.py:415 tree.py:575
 195 msgid "Colored corpus"
 196 msgstr "Corpus en couleur"
 197
 198 #: dialog.py:63 dialog.py:64 dialog.py:68
 199 msgid "Column separator"
 200 msgstr "Séparateur de colonnes"
 201
 202 #: guifunct.py:360
 203 msgid "Communities"
 204 msgstr "Communautés"
 205
 206 #: tree.py:413 tree.py:442
 207 msgid "Compute Tgen"
 208 msgstr "Calculer les TGen"
 209
 210 #: Liste.py:164 Liste.py:191 listlex.py:198 listlex.py:293 ProfList.py:321
 211 #: ProfList.py:677 ProfList.py:683 ProfList.py:689
 212 msgid "Concordance"
 213 msgstr "Concordancier"
 214
 215 #: dialog.py:2306
 216 msgid "Corpus' name"
 217 msgstr "Nom du corpus"
 218
 219 #: dialog.py:2341
 220 msgid "Default"
 221 msgstr "Défaut"
 222
 223 #: dialog.py:440
 224 msgid "Default R mirror"
 225 msgstr "Miroir par défaut de R"
 226
 227 #: OptionAlceste.py:52
 228 msgid "Default values"
 229 msgstr "Valeurs par défaut"
 230
 231 #: ProfList.py:324
 232 msgid "Definition"
 233 msgstr "Définition"
 234
 235 #: dialog.py:2440
 236 msgid "Delete characters not in this list"
 237 msgstr "Éliminer les caractères en dehors de cette liste"
 238
 239 #: tree.py:455
 240 msgid "Delete from history"
 241 msgstr "Supprimer de l'historique"
 242
 243 #: dialog.py:1810
 244 msgid "Dendrogram"
 245 msgstr "Dendrogramme"
 246
 247 #: dialog.py:1854
 248 msgid "Dendrogram type"
 249 msgstr "Type de dendrogramme"
 250
 251 #: layout.py:1012
 252 msgid "Description of corpus"
 253 msgstr "Description du corpus"
 254
 255 #: dialog.py:1068 dialog.py:2331
 256 msgid "Dictionary"
 257 msgstr "Dictionnaire"
 258
 259 #: tree.py:589
 260 msgid "Done"
 261 msgstr "Fait"
 262
 263 #: guifunct.py:332
 264 msgid "Edge curved"
 265 msgstr "Arêtes courbées"
 266
 267 #: guifunct.py:633
 268 msgid "Edges color"
 269 msgstr "Couleur des arêtes"
 270
 271 #: guifunct.py:285
 272 msgid "Edges threshold"
 273 msgstr "Seuil pour les arêtes"
 274
 275 #: guifunct.py:533
 276 msgid "Edges width proportional to score"
 277 msgstr "Largeur des arêtes proportionnelle à l'indice"
 278
 279 #: iramuteq.py:377
 280 msgid "Edition"
 281 msgstr "Edition"
 282
 283 #: ProfList.py:325
 284 msgid "Etymology"
 285 msgstr "Etymologie"
 286
 287 #: iramuteq.py:277
 288 msgid "Exit"
 289 msgstr "Quitter"
 290
 291 #: tree.py:419
 292 msgid "Export clusters"
 293 msgstr "Exporter les classes"
 294
 295 #: tree.py:414
 296 msgid "Export corpus"
 297 msgstr "Exporter le corpus"
 298
 299 #: tree.py:435
 300 msgid "Export dictionary"
 301 msgstr "Exporter le dictionnaire"
 302
 303 #: dialog.py:2997
 304 msgid "Export finished. Open in a web browser :"
 305 msgstr "Export terminé. Ouvrez ce lien dans un navigateur :"
 306
 307 #: dialog.py:924
 308 msgid "Export for ..."
 309 msgstr "Exporter pour ..."
 310
 311 #: ProfList.py:337
 312 msgid "Export for Tropes"
 313 msgstr "Exporter pour Tropes"
 314
 315 #: tree.py:436
 316 msgid "Export lemma dictionary"
 317 msgstr "Exporter le dictionnaire des lemmes"
 318
 319 #: ProfList.py:336
 320 msgid "Export..."
 321 msgstr "Exporter..."
 322
 323 #: ProfList.py:338
 324 msgid "Exporter for Owledge"
 325 msgstr "Exporter pour Owledge"
 326
 327 #: iramuteq.py:262
 328 msgid "Extract mods"
 329 msgstr "Extraire à partir des modalités"
 330
 331 #: iramuteq.py:263
 332 msgid "Extract thematics"
 333 msgstr "Extraire à partir des thématiques"
 334
 335 #: dialog.py:2736
 336 msgid "Extraction type"
 337 msgstr "Type d'extraction"
 338
 339 #: layout.py:499
 340 msgid "Factor"
 341 msgstr "Facteur"
 342
 343 #: dialog.py:590
 344 msgid "Factor x : "
 345 msgstr "Facteur x:"
 346
 347 #: dialog.py:592
 348 msgid "Factor y : "
 349 msgstr "Facteur y:"
 350
 351 #: dialog.py:594
 352 msgid "Factor z : "
 353 msgstr "Facteur z:"
 354
 355 #: iramuteq.py:376
 356 msgid "File"
 357 msgstr "Fichier"
 358
 359 #: layout.py:1218 layout.py:1461
 360 msgid "File exported"
 361 msgstr "Fichier exporté"
 362
 363 #: guifunct.py:51 guifunct.py:63 guifunct.py:74
 364 msgid "File format"
 365 msgstr "Format du fichier"
 366
 367 #: dialog.py:53 dialog.py:54 dialog.py:58
 368 msgid "First column is an id"
 369 msgstr "La première colonne est un identifiant"
 370
 371 #: dialog.py:43 dialog.py:44 dialog.py:48
 372 msgid "First line is header"
 373 msgstr "La première ligne contient les noms des colonnes"
 374
 375 #: Liste.py:56
 376 msgid "Form"
 377 msgstr "Forme"
 378
 379 #: layout.py:726
 380 msgid "Forms"
 381 msgstr "Formes"
 382
 383 #: layout.py:730
 384 msgid "Forms frequencies"
 385 msgstr "Fréquences des formes"
 386
 387 #: layout.py:732
 388 msgid "Forms relative frequencies"
 389 msgstr "Fréquences relatives des formes"
 390
 391 #: Liste.py:57
 392 msgid "Freq."
 393 msgstr "Freq."
 394
 395 #: iramuteq.py:288
 396 msgid "Frequencies"
 397 msgstr "Fréquences"
 398
 399 #: layout.py:1245
 400 msgid "Frequency"
 401 msgstr "Fréquences"
 402
 403 #: dialog.py:2426
 404 msgid "General"
 405 msgstr "Général"
 406
 407 #: layout.py:1126 layout.py:1295
 408 msgid "Graph analysis"
 409 msgstr "Analyse de graphe"
 410
 411 #: ProfList.py:332 ProfList.py:357
 412 msgid "Graph of cluster"
 413 msgstr "Graphe de la classe"
 414
 415 #: guifunct.py:398
 416 msgid "Graph settings"
 417 msgstr "Paramètres du graphe"
 418
 419 #: dialog.py:3274 listlex.py:199 listlex.py:344
 420 msgid "Graphic"
 421 msgstr "Graphique"
 422
 423 #: dialog.py:544 guifunct.py:249
 424 msgid "Graphic type"
 425 msgstr "Type de graphique"
 426
 427 #: guifunct.py:706
 428 msgid "Graphical settings"
 429 msgstr "Paramètres graphiques"
 430
 431 #: guifunct.py:572
 432 msgid "Gray scale on text proportional to frequency (0=black, 1=white)"
 433 msgstr "Nuance de gris des textes proportionnelle à la fréquence (0 = noir, 1 = blanc)"
 434
 435 #: layout.py:777
 436 msgid "Hapax"
 437 msgstr "Hapax"
 438
 439 #: iramuteq.py:381
 440 msgid "Help"
 441 msgstr "Aide"
 442
 443 #: iramuteq.py:441
 444 msgid "Historic"
 445 msgstr "Historique"
 446
 447 #: iramuteq.py:283
 448 msgid "Home page"
 449 msgstr "Page d'accueil"
 450
 451 #: iramuteq.py:629
 452 msgid "IRaMuTeQ does not work without R."
 453 msgstr "IRaMuTeQ ne peut pas fonctionner sans R."
 454
 455 #: iramuteq.py:628
 456 msgid "If R is installed, report its path in Preferences."
 457 msgstr "Si R est installé, signalez son chemin dans les préférences."
 458
 459 #: iramuteq.py:627
 460 msgid "If R is not installed, get it from http://www.r-project.org."
 461 msgstr "Si n'est pas installé, vous pouvez l'obtenir  à partir du site http://www.r-project.org."
 462
 463 #: dialog.py:1869 dialog.py:3136
 464 msgid "Image format"
 465 msgstr "Format de l'image"
 466
 467 #: iramuteq.py:256
 468 msgid "Import from TXM"
 469 msgstr "Importer de TXM"
 470
 471 #: iramuteq.py:254
 472 msgid "Import from factiva"
 473 msgstr "Importer de factiva"
 474
 475 #: ProfList.py:320
 476 msgid "In all segments"
 477 msgstr "Dans tous les segments"
 478
 479 #: ProfList.py:318
 480 msgid "In segments of this cluster"
 481 msgstr "Dans les segments de cette classe"
 482
 483 #: ProfList.py:319
 484 msgid "In segments of this clustering"
 485 msgstr "Dans les segments de cette classification"
 486
 487 #: dialog.py:2830
 488 msgid "Include empty cells (NA)"
 489 msgstr "Inclure les cellules vides (NA)"
 490
 491 #: tree.py:395
 492 msgid "Informations"
 493 msgstr "Informations"
 494
 495 #: iramuteq.py:653
 496 msgid "Installation"
 497 msgstr "Installation"
 498
 499 #: iramuteq.py:653
 500 msgid "Installation OK"
 501 msgstr "Installation OK"
 502
 503 #: dialog.py:369
 504 msgid "Interface language"
 505 msgstr "Langue de l'interface"
 506
 507 #: dialog.py:2476
 508 msgid "Keep punctuation"
 509 msgstr "Conserver la ponctuation"
 510
 511 #: dialog.py:1061
 512 msgid "Keys properties"
 513 msgstr "Paramètres des clés"
 514
 515 #: dialog.py:2322 layout.py:1029
 516 msgid "Language"
 517 msgstr "Langue"
 518
 519 #: guifunct.py:234
 520 msgid "Layout"
 521 msgstr "Présentation"
 522
 523 #: dialog.py:919 dialog.py:1255
 524 msgid "Lemmatised corpus"
 525 msgstr "Corpus lemmatisé"
 526
 527 #: dialog.py:1052
 528 msgid "Lemmatization"
 529 msgstr "Lemmatisation"
 530
 531 #: iramuteq.py:1218
 532 msgid "License GNU GPL"
 533 msgstr "Licence GNU GPL"
 534
 535 #: dialog.py:972
 536 msgid "Like ALCESTE"
 537 msgstr "Comme ALCESTE"
 538
 539 #: dialog.py:972
 540 msgid "Like Lexico"
 541 msgstr "Comme Lexico"
 542
 543 #: dialog.py:2900
 544 msgid "Limit frequency"
 545 msgstr "Fréquence limite"
 546
 547 #: dialog.py:570
 548 msgid "Limit points by cluster chi2"
 549 msgstr "Limiter les points par le chi2 de liaison aux classes"
 550
 551 #: dialog.py:2920
 552 msgid "Limit rank"
 553 msgstr "Rang limite"
 554
 555 #: layout.py:72
 556 msgid "List of not plotted points : "
 557 msgstr "Liste des points non-représentés"
 558
 559 #: listlex.py:209 ProfList.py:322
 560 msgid "Make Tgen"
 561 msgstr "Faire un TGen"
 562
 563 #: dialog.py:599 guifunct.py:683
 564 msgid "Make a movie"
 565 msgstr "Faire un film"
 566
 567 #: dialog.py:2398
 568 msgid "Make text segments"
 569 msgstr "Faire des segments de texte"
 570
 571 #: iramuteq.py:399 tree.py:175
 572 msgid "Matrix"
 573 msgstr "Matrice"
 574
 575 #: iramuteq.py:379
 576 msgid "Matrix analysis"
 577 msgstr "Analyses de matrice"
 578
 579 #: dialog.py:400
 580 msgid ""
 581 "Maximum \n"
 582 "memory for R"
 583 msgstr ""
 584 "Mémoire\n"
 585 "maximum de R"
 586
 587 #: OptionAlceste.py:43
 588 msgid "Maximum number of analyzed forms"
 589 msgstr "Nombres maximum de formes analysées"
 590
 591 #: dialog.py:2032
 592 msgid "Maximum number of forms"
 593 msgstr "Nombre maximum de formes"
 594
 595 #: dialog.py:1224
 596 msgid "Maximum number of text segments"
 597 msgstr "Nombre maximum de segments de texte"
 598
 599 #: guifunct.py:272
 600 msgid "Maximum tree"
 601 msgstr "Arbre maximum"
 602
 603 #: dialog.py:1273
 604 msgid "Maxmum size of segments"
 605 msgstr "Taille maximum des segments"
 606
 607 #: layout.py:581
 608 msgid "Mean of forms by segment"
 609 msgstr "Moyenne de formes par segment"
 610
 611 #: textstat.py:56
 612 msgid "Mean of occurrences by text"
 613 msgstr "Moyenne d'occurrences par texte"
 614
 615 #: dialog.py:1739 dialog.py:2940
 616 msgid "Minimum frequency"
 617 msgstr "Fréquence minimale"
 618
 619 #: OptionAlceste.py:40
 620 msgid "Minimum frequency of an analyzed form (2=automatic)"
 621 msgstr "Fréquence minimum d'une forme analysée (2 = automatique)"
 622
 623 #: dialog.py:1281
 624 msgid "Minimum frequency of segments"
 625 msgstr "Fréquence minimum d'un segment"
 626
 627 #: OptionAlceste.py:37
 628 msgid "Minimum frequency of text segments by clusters (0=automatic)"
 629 msgstr "Nombre minimum de segments de texte par classe (0 = automatique)"
 630
 631 #: dialog.py:1265
 632 msgid "Minimum size of segments"
 633 msgstr "Taille minimum des segments"
 634
 635 #: dialog.py:1371
 636 msgid "Minimum text segments frenquency in clusters (2= automatic)"
 637 msgstr "Nombre minimum de segments de texte par classe (2 = automatique)"
 638
 639 #: dialog.py:2727
 640 msgid "Modalities (one by line, with the *)"
 641 msgstr "Modalités (une par ligne, avec l'étoile (*))"
 642
 643 #: ProfList.py:328
 644 msgid "Morphology"
 645 msgstr "Morphologie"
 646
 647 #: iramuteq.py:289
 648 msgid "Multiple  Frequencies"
 649 msgstr "Fréquences multiples"
 650
 651 #: dialog.py:3041
 652 msgid "Name"
 653 msgstr "Nom"
 654
 655 #: tree.py:416
 656 msgid "Navigator"
 657 msgstr "Navigateur"
 658
 659 #: dialog.py:1354 dialog.py:1582
 660 msgid "Next"
 661 msgstr "Suivant"
 662
 663 #: tree.py:683
 664 msgid "No TGen yet !"
 665 msgstr "Pas encore de TGen !"
 666
 667 #: corpus.py:1524
 668 msgid "No Text in corpus. Are you sure of the formatting ?"
 669 msgstr "Pas de textes dans le corpus. Êtes-vous sûr du formatage ?"
 670
 671 #: dialog.py:2483
 672 msgid "No space between two forms"
 673 msgstr "Pas d'espace entre deux formes"
 674
 675 #: layout.py:578
 676 msgid "Number of active forms"
 677 msgstr "Nombre de formes actives"
 678
 679 #: layout.py:580
 680 msgid "Number of active forms with a frequency"
 681 msgstr "Nombre de formes actives avec une fréquence"
 682
 683 #: layout.py:588 layout.py:590
 684 msgid "Number of clusters"
 685 msgstr "Nombre de classes"
 686
 687 #: layout.py:574 layout.py:1033 textstat.py:53
 688 msgid "Number of forms"
 689 msgstr "Nombre de formes"
 690
 691 #: layout.py:1034 textstat.py:54
 692 msgid "Number of hapax"
 693 msgstr "Nombre d'hapax"
 694
 695 #: layout.py:577
 696 msgid "Number of lemmas"
 697 msgstr "Nombre de lemmes"
 698
 699 #: layout.py:587
 700 msgid "Number of lines"
 701 msgstr "Nombre de lignes"
 702
 703 #: layout.py:575 textstat.py:52
 704 msgid "Number of occurrences"
 705 msgstr "Nombre d'occurrences"
 706
 707 #: layout.py:579
 708 msgid "Number of supplementary forms"
 709 msgstr "Nombre de formes supplémentaires"
 710
 711 #: dialog.py:1361 OptionAlceste.py:35
 712 msgid "Number of terminal clusters on phase 1"
 713 msgstr "Nombre de classes terminales de la phase 1"
 714
 715 #: layout.py:573 layout.py:1032
 716 msgid "Number of text segments"
 717 msgstr "Nombre de segments de texte"
 718
 719 #: layout.py:572 layout.py:1031 textstat.py:51
 720 msgid "Number of texts"
 721 msgstr "Nombre de textes"
 722
 723 #: dialog.py:2740
 724 msgid "One file by modality"
 725 msgstr "Un fichier par modalité"
 726
 727 #: iramuteq.py:374
 728 msgid "Online help..."
 729 msgstr "Aide en ligne ..."
 730
 731 #: dialog.py:2740
 732 msgid "Only one file"
 733 msgstr "Seulement un fichier"
 734
 735 #: tree.py:408 tree.py:450
 736 msgid "Open ..."
 737 msgstr "Ouvrir ..."
 738
 739 #: iramuteq.py:233 iramuteq.py:399
 740 msgid "Open a matrix"
 741 msgstr "Ouvrir une matrice"
 742
 743 #: iramuteq.py:238 iramuteq.py:401
 744 msgid "Open a text corpus"
 745 msgstr "Ouvrir un corpus texte"
 746
 747 #: iramuteq.py:242
 748 msgid "Open an analysis"
 749 msgstr "Ouvrir une Analyse"
 750
 751 #: tree.py:589
 752 msgid "Open in a web browser ?"
 753 msgstr "Ouvrir dans un navigateur ?"
 754
 755 #: dialog.py:2349
 756 msgid "Other"
 757 msgstr "Autre"
 758
 759 #: dialog.py:930 dialog.py:976 dialog.py:1007 parse_factiva_xml.py:94
 760 msgid "Output file"
 761 msgstr "Fichier en sortie"
 762
 763 #: dialog.py:2363
 764 msgid "Output folder"
 765 msgstr "Répertoire en sortie"
 766
 767 #: layout.py:729 Liste.py:58
 768 msgid "POS"
 769 msgstr "Types"
 770
 771 #: layout.py:731
 772 msgid "POS frequencies"
 773 msgstr "Fréquences des types"
 774
 775 #: tree.py:411
 776 msgid "POS profiles"
 777 msgstr "Profil des types grammaticaux"
 778
 779 #: layout.py:733
 780 msgid "POS relative frequencies"
 781 msgstr "Fréquences relatives des types"
 782
 783 #: dialog.py:1080 dialog.py:2302
 784 msgid "Path"
 785 msgstr "Chemin"
 786
 787 #: dialog.py:428 dialog.py:437
 788 msgid "Path : "
 789 msgstr "Chemin :"
 790
 791 #: dialog.py:550 dialog.py:2007 guifunct.py:257
 792 msgid "Picture format"
 793 msgstr "Format de l'image"
 794
 795 #: dialog.py:1818 guifunct.py:408
 796 msgid "Picture size"
 797 msgstr "Taille de l'image"
 798
 799 #: dialog.py:341
 800 msgid "Play a sound at the end of analysis"
 801 msgstr "Jouer un son à la fin des analyses"
 802
 803 #: corpus.py:1624 iramuteq.py:706 iramuteq.py:755 layout.py:946 tree.py:702
 804 #: tree.py:1026
 805 msgid "Please wait..."
 806 msgstr "Patientez ..."
 807
 808 #: tree.py:477
 809 msgid "Please wait...Reading corpus"
 810 msgstr "Patientez... Lecture du corpus"
 811
 812 #: OptionAlceste.py:47
 813 msgid "Potato mode (less precise, faster)"
 814 msgstr "Mode patate (moins précis, plus rapide)"
 815
 816 #: dialog.py:3093 iramuteq.py:280
 817 msgid "Preferences"
 818 msgstr "Préférences"
 819
 820 #: dialog.py:1357 dialog.py:1581
 821 msgid "Previous"
 822 msgstr "Précédent"
 823
 824 #: ProfList.py:417 ProfList.py:451
 825 msgid "Problem"
 826 msgstr "Problème"
 827
 828 #: layout.py:513
 829 msgid "Profiles"
 830 msgstr "Profils"
 831
 832 #: iramuteq.py:294
 833 msgid "Prototypical Analysis"
 834 msgstr "Analyses Prototypiques"
 835
 836 #: layout.py:1263 layout.py:1273
 837 msgid "Prototypical analysis"
 838 msgstr "Analyses Prototypiques"
 839
 840 #: ProfList.py:329
 841 msgid "Proxemy"
 842 msgstr "Proxémie"
 843
 844 #: dialog.py:2432
 845 msgid "Put text in lowercase"
 846 msgstr "Mettre le texte en minuscule"
 847
 848 #: dialog.py:432
 849 msgid "R path"
 850 msgstr "Chemin de R"
 851
 852 #: dialog.py:1220
 853 msgid "Ranking score"
 854 msgstr "Indice de rang"
 855
 856 #: dialog.py:2877
 857 msgid "Ranks"
 858 msgstr "Rangs"
 859
 860 #: layout.py:378
 861 msgid "Reading profiles"
 862 msgstr "Lecture des profils"
 863
 864 #: iramuteq.py:387
 865 msgid "Ready"
 866 msgstr "Prêt"
 867
 868 #: iramuteq.py:292 iramuteq.py:339
 869 msgid "Reinert's Method"
 870 msgstr "Méthode Reinert"
 871
 872 #: tree.py:396
 873 msgid "Rename"
 874 msgstr "Renommer"
 875
 876 #: ProfList.py:333 ProfList.py:579
 877 msgid "Repeated segments"
 878 msgstr "Segments répétés"
 879
 880 #: dialog.py:1243 layout.py:519 tree.py:410
 881 msgid "Repeated segments profiles"
 882 msgstr "Profils des segments répétés"
 883
 884 #: dialog.py:2460
 885 msgid "Replace apostrophe by space"
 886 msgstr "Remplacer les apostrophes par des espaces"
 887
 888 #: dialog.py:2468
 889 msgid "Replace dash by space"
 890 msgstr "Remplacer les tirets par des espaces"
 891
 892 #: tree.py:418 tree.py:449 tree.py:629 tree.py:639
 893 msgid "Report"
 894 msgstr "Rapport"
 895
 896 #: dialog.py:556
 897 msgid "Representation"
 898 msgstr "Représentation"
 899
 900 #: dialog.py:1521
 901 msgid "Results"
 902 msgstr "Résultats"
 903
 904 #: dialog.py:2661
 905 msgid "Save as ..."
 906 msgstr "Enregistrer sous ..."
 907
 908 #: dialog.py:3230
 909 msgid "Save as..."
 910 msgstr "Enregistrer sous ..."
 911
 912 #: dialog.py:1736 guifunct.py:219
 913 msgid "Score"
 914 msgstr "Indice"
 915
 916 #: guifunct.py:319
 917 msgid "Score on edges"
 918 msgstr "Indices sur les arêtes"
 919
 920 #: tree.py:598
 921 msgid "Search ..."
 922 msgstr "Rechercher ..."
 923
 924 #: ProfList.py:244
 925 msgid "Search..."
 926 msgstr "Rechercher ..."
 927
 928 #: ProfList.py:683
 929 msgid "Segments of this clustering"
 930 msgstr "Segments de cette classe"
 931
 932 #: parse_factiva_xml.py:89
 933 msgid "Select a directory of txt files"
 934 msgstr "Sélectionnez un répertoire contenant les fichiers txt"
 935
 936 #: parse_factiva_xml.py:87
 937 msgid "Select a directory of xml files"
 938 msgstr "Sélectionnez un répertoire contenant les fichiers xml"
 939
 940 #: dialog.py:2352 dialog.py:2700
 941 msgid "Select a file"
 942 msgstr "Sélectionnez un fichier"
 943
 944 #: guifunct.py:379
 945 msgid "Select a variable"
 946 msgstr "Sélectionnez une variable"
 947
 948 #: dialog.py:1726
 949 msgid "Select by"
 950 msgstr "Sélection par"
 951
 952 #: tabsimi.py:78
 953 msgid "Select columns"
 954 msgstr "Sélectionnez les colonnes"
 955
 956 #: dialog.py:3048
 957 msgid "Select one or more metadata"
 958 msgstr "Sélectionnez une ou plusieurs méta-données"
 959
 960 #: dialog.py:330 dialog.py:469 dialog.py:970 dialog.py:1041 dialog.py:2149
 961 #: dialog.py:2279 dialog.py:2863 guifunct.py:161 OptionAlceste.py:63
 962 msgid "Settings"
 963 msgstr "Paramètres"
 964
 965 #: iramuteq.py:284
 966 msgid "Show data"
 967 msgstr "Voir les données"
 968
 969 #: iramuteq.py:285
 970 msgid "Show results"
 971 msgstr "Voir les résultats"
 972
 973 #: iramuteq.py:293 iramuteq.py:340
 974 msgid "Similarities Analysis"
 975 msgstr "Analyses de similitudes"
 976
 977 #: dialog.py:3101
 978 msgid "Size"
 979 msgstr "Taille"
 980
 981 #: OptionAlceste.py:31
 982 msgid "Size of rst1"
 983 msgstr "Taille de rst1"
 984
 985 #: layout.py:584
 986 msgid "Size of rst1 / rst2"
 987 msgstr "Taille de rst1 / rst2"
 988
 989 #: OptionAlceste.py:33
 990 msgid "Size of rst2"
 991 msgstr "Taille de rst2"
 992
 993 #: layout.py:744
 994 msgid "Specificities"
 995 msgstr "Spécificités"
 996
 997 #: iramuteq.py:337
 998 msgid "Specificities and CA"
 999 msgstr "Spécificités et AFC"
1000
1001 #: dialog.py:596 guifunct.py:670
1002 msgid "Spheres transparency"
1003 msgstr "Transparence des sphéres"
1004
1005 #: iramuteq.py:261 iramuteq.py:295
1006 msgid "Split from variable"
1007 msgstr "Sous corpus par variable"
1008
1009 #: layout.py:551
1010 msgid "Stat by cluster"
1011 msgstr "Stat par classe"
1012
1013 #: iramuteq.py:336
1014 msgid "Statistics"
1015 msgstr "Statistiques"
1016
1017 #: iramuteq.py:342
1018 msgid "Sub corpus"
1019 msgstr "Sous-corpus"
1020
1021 #: tree.py:420
1022 msgid "Sub corpus from clusters"
1023 msgstr "Sous-corpus par classe"
1024
1025 #: iramuteq.py:343
1026 msgid "Sub corpus from metadata"
1027 msgstr "Sous-corpus par méta-données"
1028
1029 #: iramuteq.py:344
1030 msgid "Sub corpus from thematic"
1031 msgstr "Sous-corpus par thématique"
1032
1033 #: dialog.py:3031
1034 msgid "Subcorpus"
1035 msgstr "Sous-corpus"
1036
1037 #: dialog.py:1340
1038 msgid "Supplementaries variables (almost 1)"
1039 msgstr "Variables supplémentaires (au moins 1)"
1040
1041 #: layout.py:776
1042 msgid "Supplementary forms"
1043 msgstr "Formes supplémentaires"
1044
1045 #: dialog.py:1327
1046 msgid "Supplementary variables are marked with a *"
1047 msgstr "Les variables supplémentaires sont marquées par une *"
1048
1049 #: ProfList.py:326
1050 msgid "Synonymous"
1051 msgstr "Synonymes"
1052
1053 #: dialog.py:562
1054 msgid "Take the x first points"
1055 msgstr "Prendre les x premiers points"
1056
1057 #: dialog.py:566
1058 msgid "Take the x first points by cluster"
1059 msgstr "Prendre les x premiers par classe"
1060
1061 #: iramuteq.py:401
1062 msgid "Text"
1063 msgstr "Texte"
1064
1065 #: iramuteq.py:380
1066 msgid "Text analysis"
1067 msgstr "Analyse de texte"
1068
1069 #: dialog.py:2101
1070 msgid "Text color"
1071 msgstr "Couleur du texte"
1072
1073 #: dialog.py:2381
1074 msgid "Text mark"
1075 msgstr "Marqueur de texte"
1076
1077 #: guifunct.py:306
1078 msgid "Text on vertex"
1079 msgstr "Texte sur les sommets"
1080
1081 #: dialog.py:2406
1082 msgid "Text segments build process"
1083 msgstr "Méthode de construction des segments"
1084
1085 #: dialog.py:2415
1086 msgid "Text segments size"
1087 msgstr "Taille des segments de texte"
1088
1089 #: dialog.py:73 dialog.py:74 dialog.py:78
1090 msgid "Text separator"
1091 msgstr "Séparateur de texte"
1092
1093 #: dialog.py:560 dialog.py:2061 guifunct.py:345
1094 msgid "Text size"
1095 msgstr "Taille du texte"
1096
1097 #: dialog.py:583
1098 msgid "Text size proportional to chi2"
1099 msgstr "Taille du texte proportionnelle au chi2"
1100
1101 #: dialog.py:576
1102 msgid "Text size proportional to frequency"
1103 msgstr "Taille du texte proportionnelle à la fréquence"
1104
1105 #: tree.py:153
1106 msgid "Textual corpus"
1107 msgstr "Corpus textuel"
1108
1109 #: tree.py:412 tree.py:441
1110 msgid "Tgen Editor"
1111 msgstr "Editeur de TGen"
1112
1113 #: layout.py:689
1114 msgid "Tgens Specificities"
1115 msgstr "Spécificités des TGens"
1116
1117 #: dialog.py:952 dialog.py:1029
1118 msgid "This file already exists. Continue anyway ?"
1119 msgstr "Ce fichier existe déjà. Continuer quand même ?"
1120
1121 #: tree.py:1037
1122 #, python-format
1123 msgid "This file does not exist : %s"
1124 msgstr "Ce fichier n'existe pas : %s"
1125
1126 #: layout.py:133
1127 msgid "This file will be delete : "
1128 msgstr "Ce fichier sera supprimer : "
1129
1130 #: ProfList.py:451
1131 msgid "This is not a meta-data"
1132 msgstr "Ce n'est pas une méta-donnée"
1133
1134 #: ProfList.py:417
1135 msgid "This is not a variable_modality form"
1136 msgstr "Ce n'est pas une forme du type variable_modalité"
1137
1138 #: iramuteq.py:270
1139 msgid "Tools"
1140 msgstr "Outils"
1141
1142 #: ProfList.py:330
1143 msgid "Tools from CNRTL (french only)"
1144 msgstr "Outils du CNTRL (français uniquement)"
1145
1146 #: layout.py:774
1147 msgid "Total"
1148 msgstr "Total"
1149
1150 #: listlex.py:208 listlex.py:273 ProfList.py:334 ProfList.py:611
1151 msgid "Typical text segments"
1152 msgstr "Segments de texte caractéristiques"
1153
1154 #: guifunct.py:206
1155 msgid "Use previous coordinates"
1156 msgstr "Utiliser les coordonnées précédentes"
1157
1158 #: dialog.py:420
1159 msgid "Use svdlibc"
1160 msgstr "Utiliser svdlibc"
1161
1162 #: dialog.py:2390
1163 msgid "Use the expression dictionary"
1164 msgstr "Utiliser le dictionnaire des expressions"
1165
1166 #: dialog.py:1721 dialog.py:2046
1167 msgid "Used forms"
1168 msgstr "Formes utilisées"
1169
1170 #: dialog.py:2873
1171 msgid "Variables"
1172 msgstr "Variables"
1173
1174 #: dialog.py:2717
1175 msgid "Variables (with the * but without the _)"
1176 msgstr "Variables (avec le * mais sans le _ )"
1177
1178 #: dialog.py:1749
1179 msgid "Variables choice"
1180 msgstr "Choix des variables"
1181
1182 #: dialog.py:2246
1183 msgid "Variables selection"
1184 msgstr "Sélection des variables"
1185
1186 #: guifunct.py:621
1187 msgid "Vertex color"
1188 msgstr "Couleur des sommets"
1189
1190 #: guifunct.py:649
1191 msgid "Vertex size"
1192 msgstr "Taille des sommets"
1193
1194 #: guifunct.py:439
1195 msgid "Vertex size proportional to frequency"
1196 msgstr "Taille des sommets proportionnelle à la fréquence"
1197
1198 #: guifunct.py:486
1199 msgid "Vertex text size proportional to frequency"
1200 msgstr "Taille du texte des sommets proportionnelle à la fréquence"
1201
1202 #: iramuteq.py:378
1203 msgid "View"
1204 msgstr "Vue"
1205
1206 #: iramuteq.py:388
1207 msgid "Welcome"
1208 msgstr "Bienvenue"
1209
1210 #: ProfList.py:335
1211 msgid "Word cloud of cluster"
1212 msgstr "Nuage de mots de la classe"
1213
1214 #: ProfList.py:312
1215 msgid "Word graph"
1216 msgstr "Graphe du mot"
1217
1218 #: dialog.py:2017
1219 msgid "Word size proportional to ..."
1220 msgstr "Taille des mots proportionnelles à ..."
1221
1222 #: iramuteq.py:341
1223 msgid "WordCloud"
1224 msgstr "Nuage de mots"
1225
1226 #: dialog.py:1956
1227 msgid "Wordcloud settings"
1228 msgstr "Préférences de wordcloud"
1229
1230 #: dialog.py:1222
1231 msgid "absolute (sum of chi2 of marked forms in segment)"
1232 msgstr "absolue (somme des chi2 des formes marquées du segment)"
1233
1234 #: dialog.py:559 dialog.py:1722 dialog.py:2050
1235 msgid "actives"
1236 msgstr "actives"
1237
1238 #: dialog.py:1722 dialog.py:2050
1239 msgid "actives and supplementaries"
1240 msgstr "actives et supplémentaires"
1241
1242 #: OptionAlceste.py:32
1243 msgid "actives forms"
1244 msgstr "formes actives"
1245
1246 #: tree.py:448
1247 msgid "antiprofiles"
1248 msgstr "antiprofils"
1249
1250 #: dialog.py:3105
1251 msgid "automatic"
1252 msgstr "automatique"
1253
1254 #: dialog.py:2906 dialog.py:2926
1255 msgid "automatic (mean)"
1256 msgstr "automatique (moyenne)"
1257
1258 #: dialog.py:1911
1259 msgid "bar"
1260 msgstr "barre"
1261
1262 #: dialog.py:1888
1263 msgid "black and white"
1264 msgstr "noir et blanc"
1265
1266 #: dialog.py:2183
1267 msgid "black and white graphical"
1268 msgstr "graphique en noir et blanc"
1269
1270 #: dialog.py:2286
1271 msgid "characters"
1272 msgstr "caractères"
1273
1274 #: dialog.py:1733 dialog.py:1735 dialog.py:2021
1275 msgid "chi2"
1276 msgstr "chi2"
1277
1278 #: dialog.py:1911
1279 msgid "circular diagram"
1280 msgstr "camembert"
1281
1282 #: dialog.py:1481
1283 msgid "cluster"
1284 msgstr "classe"
1285
1286 #: dialog.py:559 dialog.py:873
1287 msgid "clusters"
1288 msgstr "classes"
1289
1290 #: dialog.py:1888
1291 msgid "color"
1292 msgstr "couleur"
1293
1294 #: dialog.py:2177
1295 msgid "column percentage"
1296 msgstr "pourcentage en colonne"
1297
1298 #: dialog.py:557
1299 msgid "coordinates"
1300 msgstr "coordonnées"
1301
1302 #: dialog.py:2298 dialog.py:2696
1303 msgid "corpus"
1304 msgstr "corpus"
1305
1306 #: dialog.py:557
1307 msgid "correlations"
1308 msgstr "corrélations"
1309
1310 #: OptionAlceste.py:30
1311 msgid "double on RST"
1312 msgstr "double sur RST"
1313
1314 #: dialog.py:2161
1315 msgid "expected values"
1316 msgstr "valeurs attendues"
1317
1318 #: dialog.py:1481
1319 msgid "form"
1320 msgstr "forme"
1321
1322 #: dialog.py:2021
1323 msgid "frequency"
1324 msgstr "fréquences"
1325
1326 #: iramuteq.py:250
1327 msgid "from copy/paste"
1328 msgstr "à partir de copier/coller"
1329
1330 #: iramuteq.py:249
1331 msgid "from mail"
1332 msgstr "à partir de mails"
1333
1334 #: iramuteq.py:248
1335 msgid "from xml"
1336 msgstr "à partir de fichiers xml"
1337
1338 #: dialog.py:2180
1339 msgid "graphical"
1340 msgstr "Graphique"
1341
1342 #: dialog.py:554 dialog.py:1826 dialog.py:1979 dialog.py:3121 guifunct.py:416
1343 msgid "height"
1344 msgstr "hauteur"
1345
1346 #: dialog.py:1733
1347 msgid "hypergeometrical law"
1348 msgstr "loi hypergéométrique"
1349
1350 #: dialog.py:1072
1351 msgid "indexation"
1352 msgstr "indexation"
1353
1354 #: layout.py:596
1355 msgid "line classified on"
1356 msgstr "lignes classées sur"
1357
1358 #: dialog.py:2906 dialog.py:2926 dialog.py:3105
1359 msgid "manual"
1360 msgstr "manuelle"
1361
1362 #: dialog.py:1727
1363 msgid "modalities"
1364 msgstr "modalités"
1365
1366 #: dialog.py:46 dialog.py:56 dialog.py:349 dialog.py:364 dialog.py:921
1367 #: dialog.py:1056 dialog.py:1259 dialog.py:1331
1368 msgid "no"
1369 msgstr "non"
1370
1371 #: dialog.py:2158
1372 msgid "observed values"
1373 msgstr "valeurs observées"
1374
1375 #: dialog.py:2286
1376 msgid "occurrences"
1377 msgstr "occurrences"
1378
1379 #: textstat.py:54
1380 msgid "of forms"
1381 msgstr "des formes"
1382
1383 #: textstat.py:54
1384 msgid "of occurrences"
1385 msgstr "des occurrences"
1386
1387 #: dialog.py:1072
1388 msgid "other"
1389 msgstr "Autre"
1390
1391 #: dialog.py:2286
1392 msgid "paragraphs"
1393 msgstr "paragraphes"
1394
1395 #: dialog.py:1065
1396 msgid "properties"
1397 msgstr "propriétés"
1398
1399 #: dialog.py:1222
1400 msgid "relative (mean of chi2 of marked forms in segment)"
1401 msgstr "relative (moyenne des chi2 des formes marquées par segment)"
1402
1403 #: dialog.py:2164
1404 msgid "residuals"
1405 msgstr "résidus"
1406
1407 #: dialog.py:2174
1408 msgid "row percentage"
1409 msgstr "pourcentages en ligne"
1410
1411 #: dialog.py:1481
1412 msgid "see"
1413 msgstr "voir"
1414
1415 #: layout.py:592
1416 msgid "segments classified on"
1417 msgstr "segments classés sur"
1418
1419 #: OptionAlceste.py:30
1420 msgid "simple on text segments"
1421 msgstr "simple sur segments de texte"
1422
1423 #: OptionAlceste.py:30
1424 msgid "simple on texts"
1425 msgstr "simple sur texte"
1426
1427 #: dialog.py:2167
1428 msgid "standardized residuals"
1429 msgstr "résidus standardisés"
1430
1431 #: dialog.py:559
1432 msgid "stars"
1433 msgstr "étoiles"
1434
1435 #: dialog.py:559 dialog.py:1722 dialog.py:2050
1436 msgid "supplementaries"
1437 msgstr "supplémentaires"
1438
1439 #: OptionAlceste.py:45
1440 msgid "svd method"
1441 msgstr "méthode pour svd"
1442
1443 #: layout.py:594
1444 msgid "texts classified on"
1445 msgstr "textes classés sur"
1446
1447 #: dialog.py:2746
1448 msgid "thematics (one by line, with the -*)"
1449 msgstr "thématiques (une par ligne, avec l'étoile (*))"
1450
1451 #: layout.py:598
1452 msgid "time"
1453 msgstr "temps"
1454
1455 #: dialog.py:2171
1456 msgid "total percentage"
1457 msgstr "pourcentage total"
1458
1459 #: dialog.py:1727
1460 msgid "variables"
1461 msgstr "variables"
1462
1463 #: dialog.py:552 dialog.py:1837 dialog.py:1991 dialog.py:3114 guifunct.py:423
1464 msgid "width"
1465 msgstr "largeur"
1466
1467 #: dialog.py:46 dialog.py:56 dialog.py:349 dialog.py:364 dialog.py:921
1468 #: dialog.py:1056 dialog.py:1259 dialog.py:1331
1469 msgid "yes"
1470 msgstr "oui"
1471
1472 #~ msgid "&Open a questionnaire\tCtrl+O"
1473 #~ msgstr "Ouvrir un questionnaire"
1474
1475 #, fuzzy
1476 #~ msgid "Associated Forms"
1477 #~ msgstr "Formes utilisées"
1478
1479 #~ msgid "Graphical type"
1480 #~ msgstr "Type de graphique"
1481
1482 #~ msgid "Open a questionnaire"
1483 #~ msgstr "Ouvrir un questionnaire"
1484
1485 #, fuzzy
1486 #~ msgid "Reinert method"
1487 #~ msgstr "Méthode Reinert"
1488
1489 #~ msgid "Selection"
1490 #~ msgstr "Sélection"
1491
1492 #, fuzzy
1493 #~ msgid "Similarities analysis"
1494 #~ msgstr "Analyses de similitudes"
1495
1496 #~ msgid "Split matrix"
1497 #~ msgstr "Extraire de la matrice..."
1498
1499 #, fuzzy
1500 #~ msgid "Wordcloud"
1501 #~ msgstr "Nuage de mots"