en to es_ES translation catalogue (323 entries)

en: 3D graph
es_ES:  3D Gráfico

en: About...
es_ES: Acerca de...

en: Absent form
es_ES: Formas ausentes

en: Abstract
es_ES: Resumen

en: Actives forms
es_ES: Formas activas

en: Actives variables (almost 3)
es_ES: Variables activas (al menos 3)

en: Add cluster size
es_ES: Ajustar el tamaño de las clases

en: All segments
es_ES: Todos los segmentos

en: Antiprofiles
es_ES: Antiperfil

en: Antonym
es_ES:  Antónimo

en: Are you sure ?
es_ES: ¿Está seguro?

en: Associated forms
es_ES: Formas asociadas

en: Attention
es_ES: Atención

en: Avoid overlay
es_ES: Evitar recuperaciones

en: Background color
es_ES: Color de fondo

en: Banal forms
es_ES: Formas banales

en: Be carefull : computation of repeated segments profiles can be very long on large corpus
es_ES: Atención: el cálculo de los perfiles de los segmentos repetidos puede ser muy largo en un corpus grande

en: Build sub corpus
es_ES: Construir un sub corpus

en: CA
es_ES: AFC

en: CA POS
es_ES: AFC Tipos

en: CA forms
es_ES: AFC en las formas

en: Change ...
es_ES: Cambiar...

en: Characteristic text segments
es_ES: Segmentos de texto característicos

en: Characters set
es_ES: Codificación

en: Check
es_ES: Verificar

en: Check for new 
    releases at startup
es_ES: Verificar una
     nueva versión en la puesta en marcha

en: Check installation 
    of R packages
es_ES: Verificar la instalación 
     del paquete R

en: Chi2 by cluster
es_ES: Chi2 por clase

en: Chi2 by cluster on dendrogram
es_ES: Chi2 por clases en dendograma

en: Chi2 modalities of variable
es_ES: Chi2 modalidades de la varible

en: Choice
es_ES: Chi2

en: Choose a file
es_ES: Elegir un archivo

en: Choose a folder
es_ES: Elegir una carpeta

en: Cleaning
es_ES: Limpieza

en: Close
es_ES: Cerrar

en: Cluster
es_ES: Clase

en: Clustering
es_ES: Clasificación

en: Clusters statistics
es_ES: Estadísticas de las clases

en: Color or black and white
es_ES: Color o blanco y negro

en: Colored corpus
es_ES: Corpus en color

en: Column separator
es_ES: Separador de columnas

en: Communities
es_ES: Comunidades

en: Compute Tgen
es_ES: Calcular los Tgen

en: Concordance
es_ES: Concordancia

en: Corpus' name
es_ES: Nombre del corpus

en: Default
es_ES: Defecto

en: Default R mirror
es_ES: Ventana por defecto de R

en: Default values
es_ES: Valores por defecto

en: Definition
es_ES: Definición

en: Delete characters not in this list
es_ES: Eliminar los caracteres no incluidos en esta lista

en: Delete from history
es_ES: Eliminar el historial

en: Dendrogram
es_ES: Dendograma

en: Dendrogram type
es_ES: Tipo de dendograma

en: Description of corpus
es_ES: Descripción del corpus

en: Dictionary
es_ES: Diccionario

en: Done
es_ES: Hecho

en: Edge curved
es_ES: Bordes curvados

en: Edges color
es_ES: Color de los bordes

en: Edges threshold
es_ES: Inicio para los bordes

en: Edges width proportional to score
es_ES: Anchura de los bordes proporcional al índice

en: Edition
es_ES:  Edición

en: Etymology
es_ES: Etimología

en: Exit
es_ES: Salir

en: Export clusters
es_ES: Exportar las clases

en: Export corpus
es_ES: Exportar el corpus

en: Export dictionary
es_ES: Exportar el diccionario

en: Export finished. Open in a web browser :
es_ES: Exportación terminada. Abrir este enlace en un navegador:

en: Export for ...
es_ES: Exportar a...

en: Export for Tropes
es_ES: Exportar a Tropes

en: Export lemma dictionary
es_ES: Exportar el diccionario de lemas

en: Export...
es_ES: Exportar

en: Exporter for Owledge
es_ES: Exportar a Owledge

en: Extract mods
es_ES: Extraer a partir de las modalidades

en: Extract thematics
es_ES: Extraer a partir de la temática

en: Extraction type
es_ES: Tipo de extracción

en: File
es_ES: Archivo

en: File exported
es_ES: Archivo exportado

en: File format
es_ES: Formato del archivo

en: First column is an id
es_ES: La primera columna es un identificador

en: First line is header
es_ES: La primera columna es un encabezado

en: Form
es_ES: Forma

en: Forms
es_ES: Formas

en: Forms frequencies
es_ES: Frecuencia de formas

en: Forms relative frequencies
es_ES: Frecuencia relativa de formas

en: Freq.
es_ES: Frec.

en: Frequencies
es_ES: Frecuencias

en: Frequency
es_ES: Frecuencia

en: Graph analysis
es_ES: Análisis del gráfico

en: Graph of cluster
es_ES: Gráfico de la clase

en: Graph settings
es_ES: Parámetros del gráfico

en: Graphic
es_ES: Gráfico

en: Graphic type
es_ES: Tipo de gráfico

en: Graphical settings
es_ES: Parámetros gráficos

en: Gray scale on text proportional to frequency (0=black, 1=white)
es_ES: Escala de grises en el texto proporcional a la frecuencia (0=negro, 1=blanco)

en: Hapax
es_ES: Hápax

en: Help
es_ES: Ayuda

en: Historic
es_ES: Historial

en: Home page
es_ES: Página principal

en: Image format
es_ES: Formato de la imagen

en: Import from TXM
es_ES: Importar desde TXM

en: Import from factiva
es_ES: Importar desde factiva

en: In all segments
es_ES: En todos los segmentos

en: In segments of this cluster
es_ES: En los segementos de esta clase

en: In segments of this clustering
es_ES: En los segmentos de esta clasificación

en: Include empty cells (NA)
es_ES: Incluir las células vacías (NA)

en: Informations
es_ES: Información

en: Interface language
es_ES: Idioma de la interfaz

en: Keep punctuation
es_ES: Conservar la puntuación

en: Language
es_ES: Idioma

en: Layout
es_ES: Presentación

en: Lemmatised corpus
es_ES: Corpus lematizado

en: License GNU GPL
es_ES: Licencia GNU GPL

en: Like ALCESTE
es_ES: Como ALCESTE

en: Like Lexico
es_ES: Como Lexico

en: Limit frequency
es_ES: Frecuencia límite

en: Limit points by cluster chi2
es_ES: Limitar los puntos por la Chi2 que enlaza las clases

en: Limit rank
es_ES: Rango límite

en: List of not plotted points :
es_ES: Lista de puntos no representados:

en: Make Tgen
es_ES: Hacer un Tgen

en: Make a movie
es_ES: Hacer una película

en: Make text segments
es_ES: Hacer segmentos de texto

en: Matrix
es_ES: Matriz

en: Matrix analysis
es_ES: Análisis matricial

en: Maximum 
    memory for R
es_ES: Memoria máxima 
     de R

en: Maximum number of analyzed forms
es_ES: Número máximo de formas analizadas

en: Maximum number of forms
es_ES:  Número máximo de formas

en: Maximum number of text segments
es_ES:  Número máximo de segmentos de texto

en: Maximum tree
es_ES: Árbol máximo

en: Maxmum size of segments
es_ES: Tamaño máximo de los segmentos de texto

en: Mean of forms by segment
es_ES: Media de formas por segmento

en: Mean of occurrences by text
es_ES: Media de ocurrencias por texto

en: Minimum frequency
es_ES: Frecuencia mínima

en: Minimum frequency of an analyzed form (2=automatic)
es_ES: Frecuencia mínima de una forma analizada (2=automático)

en: Minimum frequency of segments
es_ES: Frecuencia mínima de un segmento

en: Minimum frequency of text segments by clusters (0=automatic)
es_ES: Frecuencia mínima de segmentos de texto por clase

en: Minimum size of segments
es_ES: Tamaño mínimo de los segmentos

en: Minimum text segments frenquency in clusters (2= automatic)
es_ES: Número mínimo de segmentos de texto por clase (2=automático)

en: Modalities (one by line, with the *)
es_ES: Modalidad (una por línea, con el asterisco (*))

en: Morphology
es_ES: Morfología

en: Navigator
es_ES: Navegador

en: Next
es_ES: Siguiente

en: No TGen yet !
es_ES: No TGen ahora!

en: No Text in corpus. Are you sure of the formatting ?
es_ES: Sin texto en el corpus. ¿Está seguro de formatearlo?

en: No space between two forms
es_ES: Sin espacio entre las formas

en: Number of active forms
es_ES: Número de formas activas

en: Number of active forms with a frequency
es_ES: Número de formas activas con una frecuencia

en: Number of clusters
es_ES: Número de clases

en: Number of forms
es_ES: Número de formas

en: Number of hapax
es_ES: Número de hápax

en: Number of lemmas
es_ES: Número de lemas

en: Number of lines
es_ES: Número de líneas

en: Number of occurrences
es_ES: Número de ocurrencias

en: Number of supplementary forms
es_ES: Número de formas suplementarias

en: Number of terminal clusters on phase 1
es_ES: Número de clases terminales de la fase 1

en: Number of text segments
es_ES: Número de segmentos de texto

en: Number of texts
es_ES: Número de textos

en: One file by modality
es_ES: Un archivo por modalidad

en: Online help...
es_ES: Ayuda online...

en: Only one file
es_ES: Sólo un archivo

en: Open ...
es_ES: Abrir...

en: Open a matrix
es_ES: Abrir una matriz

en: Open a text corpus
es_ES: Abrir un corpus de texto

en: Open an analysis
es_ES: Abrir un análisis

en: Open in a web browser ?
es_ES: ¿Abrir en un navegador?

en: Other
es_ES: Otro

en: Output file
es_ES: Fichero de salida

en: Output folder
es_ES: Carpeta de salida

en: POS
es_ES: Tipos

en: POS frequencies
es_ES: Frecuencia de tipos

en: POS profiles
es_ES: Perfil de clases gramaticales

en: POS relative frequencies
es_ES: Frecuencia relativa de tipos

en: Path
es_ES: Camino

en: Path :
es_ES: Camino:

en: Picture format
es_ES: Formato de la imagen

en: Picture size
es_ES: Tamaño de la imagen

en: Play a sound at the end of analysis
es_ES: Poner un sonido al final del análisis

en: Please wait...
es_ES: Por favor espera...

en: Please wait...Reading corpus
es_ES: Por favor espera...Leyendo corpus

en: Potato mode (less precise, faster)
es_ES: Modo Patata (menos preciso, más rápido)

en: Preferences
es_ES: Preferencias

en: Previous
es_ES: Anterior

en: Problem
es_ES: Problema

en: Profiles
es_ES: Perfiles

en: Prototypical Analysis
es_ES: Análisis prototípico

en: Prototypical analysis
es_ES: Análisis prototípico

en: Put text in lowercase
es_ES: Pasar el texto a minúsculas

en: R path
es_ES: Camino de R

en: Ranking score
es_ES: Índice de clasificación

en: Ranks
es_ES: Rangos

en: Reading profiles
es_ES: Leyendo perfiles

en: Ready
es_ES: Listo

en: Reinert's Method
es_ES: Método Reinert

en: Rename
es_ES: Renombrar

en: Repeated segments
es_ES: Segmentos repetidos

en: Repeated segments profiles
es_ES: Perfiles de segmentos repetidos

en: Replace apostrophe by space
es_ES: Sustituir apostrofe por espacio

en: Replace dash by space
es_ES: Sustituir guión por espacio

en: Report
es_ES: Informe

en: Representation
es_ES: Representación

en: Results
es_ES: Resultados

en: Save as ...
es_ES: Guardar como...

en: Score
es_ES: Índice

en: Score on edges
es_ES: Índice en los bordes

en: Search ...
es_ES: Buscar...

en: Search...
es_ES: Buscar...

en: Segments of this clustering
es_ES: Segmentos de esta clasificación

en: Select a directory of txt files
es_ES: Seleccione una carpeta que contenga archivos txt

en: Select a directory of xml files
es_ES: Seleccione una carpeta que contenga archivos xml

en: Select a file
es_ES: Seleccionar un archivo

en: Select a variable
es_ES: Seleccionar una variable

en: Select by
es_ES: Seleccionar por...

en: Select columns
es_ES: Seleccionar las columnas

en: Settings
es_ES: Parámetros

en: Show results
es_ES: Mostrar los resultados

en: Similarities Analysis
es_ES: Análisis de similitud

en: Size of rst1
es_ES: Tamaño de rst1

en: Size of rst1 / rst2
es_ES: Tamaño de rst1/rst2

en: Size of rst2
es_ES: Tamaño de rst2

en: Specificities
es_ES: Especifidades

en: Specificities and CA
es_ES: Especifidades y AFC

en: Spheres transparency
es_ES: Transparencia de las esferas

en: Split from variable
es_ES: Desde el corpus por variable

en: Stat by cluster
es_ES: Estadística  por clase

en: Statistics
es_ES: Estadísticas

en: Sub corpus
es_ES: Subcorpus

en: Sub corpus from clusters
es_ES: Subcorpus por clase

en: Sub corpus from metadata
es_ES: Subcorpus por metadatos

en: Sub corpus from thematic
es_ES: Subcorpus por temática

en: Supplementaries variables (almost 1)
es_ES: Variables suplementarias (mínimo 1)

en: Supplementary forms
es_ES: Formas suplementarias

en: Supplementary variables are marked with a *
es_ES: Las variables suplementarias están marcadas con una *

en: Synonymous
es_ES: Sinónimos

en: Take the x first points
es_ES: Tomar los x primeros puntos

en: Take the x first points by cluster
es_ES: Tomar los x primeros puntos por clase

en: Text analysis
es_ES: Análisis de texto

en: Text color
es_ES: Color del texto

en: Text mark
es_ES: Marcador del texto

en: Text on vertex
es_ES: Texto en los vértices

en: Text segments build process
es_ES: Método de construcción de los segmentos

en: Text segments size
es_ES: Tamaño segmentos de texto

en: Text separator
es_ES: Separador de texto

en: Text size
es_ES: Tamaño texto

en: Text size proportional to chi2
es_ES: Tamaño texto proporcional al chi2

en: Text size proportional to frequency
es_ES: Tamaño del texto proporcional a la frecuencia

en: Textual corpus
es_ES: Corpus textual

en: Tgen Editor
es_ES: Editor de Tgen

en: Tgens Specificities
es_ES: Especifidades de Tgens

en: This file already exists. Continue anyway ?
es_ES: Este fichero existe ya. ¿Continuar igualmente?

en: This file does not exist : %s
es_ES: Este fichero no existe:  %s

en: This file will be delete :
es_ES: Este fichero será borrado

en: This is not a meta-data
es_ES: Esto no es un metadato

en: This is not a variable_modality form
es_ES: Esto no es una forma de tipo variable_modalidad

en: Tools
es_ES: Herramientas

en: Tools from CNRTL (french only)
es_ES: Herramientas desde CNRTL (solo francés)

en: Typical text segments
es_ES: Segmentos de texto característicos

en: Use previous coordinates
es_ES: Utilizar los datos anteriores

en: Use svdlibc
es_ES: Utilizar svdlibc

en: Use the expression dictionary
es_ES: Utilizar el diccionario de expresiones

en: Used forms
es_ES: Formas utilizadas

en: Variables (with the * but without the _)
es_ES: Variables (con el * pero sin el _)

en: Variables choice
es_ES: Elección de variables

en: Variables selection
es_ES: Selección de variables

en: Vertex color
es_ES: Color de los vértices

en: Vertex size
es_ES: Tamaño vértices

en: Vertex size proportional to frequency
es_ES: Tamaño vértices proporcional a la frecuencia

en: Vertex text size proportional to frequency
es_ES: Tamaño vértices proporcional a la frecuencia

en: View
es_ES: Vista

en: Welcome
es_ES: Bienvenido

en: Word cloud of cluster
es_ES: Nube de palabras por clase

en: Word graph
es_ES: Gráfico de palabra

en: Word size proportional to ...
es_ES: Tamaño de las palabras proporcionales a...

en: WordCloud
es_ES: Nube de palabras

en: Wordcloud settings
es_ES: Preferencias de nube de palabras

en: absolute (sum of chi2 of marked forms in segment)
es_ES: absoluto (suma de formas chi2 marcadas en el segmento)

en: actives
es_ES: activas

en: actives and supplementaries
es_ES: activas y suplementarias

en: actives forms
es_ES: formas activas

en: antiprofiles
es_ES: antiperfiles

en: automatic (mean)
es_ES: automatico (media)

en: bar
es_ES: barra

en: black and white
es_ES: blanco y negro

en: black and white graphical
es_ES:  gráfico en blanco y negro

en: characters
es_ES: caracteres

en: circular diagram
es_ES: gráfico circular

en: cluster
es_ES: clase

en: clusters
es_ES: clases

en: column percentage
es_ES: porcentaje en columna

en: coordinates
es_ES: datos

en: correlations
es_ES: correlaciones

en: double on RST
es_ES: doble en RST

en: expected values
es_ES: valores esperados

en: form
es_ES: forma

en: frequency
es_ES: frecuencia

en: from copy/paste
es_ES: copiar/pegar desde

en: from mail
es_ES: desde mail

en: from xml
es_ES: desde xml

en: graphical
es_ES: gráfico

en: height
es_ES: altura

en: hypergeometrical law
es_ES: ley hipergeométrica

en: line classified on
es_ES: líneas clasificadas en

en: modalities
es_ES: modalidades

en: observed values
es_ES: valores observados

en: occurrences
es_ES: ocurrencias

en: of forms
es_ES: de formas

en: of occurrences
es_ES: de ocurrencias

en: paragraphs
es_ES: párragrafos

en: relative (mean of chi2 of marked forms in segment)
es_ES: relativo (media de chi2 de las formas marcadas en el segmento)

en: residuals
es_ES: residuos

en: row percentage
es_ES: porcentaje en línea

en: see
es_ES: ver

en: segments classified on
es_ES: segmentos clasificados en

en: simple on text segments
es_ES: simple sobre segmentos de texto

en: simple on texts
es_ES: simple en el texto

en: standardized residuals
es_ES: residuos estandarizados

en: stars
es_ES: estrellas

en: supplementaries
es_ES: suplementarias

en: svd method
es_ES: método svd

en: texts classified on
es_ES: textos clasificados en

en: thematics (one by line, with the -*)
es_ES: temáticas (una por línea, con -*)

en: time
es_ES: tiempo

en: total percentage
es_ES: porcentaje total

en: width
es_ES: anchura

en: yes
es_ES: sí
