Italian Iramuteq - en to it_IT translation catalogue (361 entries)

en: 3D graph
it_IT: Grafico 3D

en: About...
it_IT: Informazioni su...

en: Absent form
it_IT: Forma assente

en: Actives forms
it_IT: Forme attive

en: Actives variables (almost 3)
it_IT: Variabili attive (almeno 3)

en: Add cluster size
it_IT: Aggiungi dimensioni del cluster

en: All segments
it_IT: Tutti i segmenti

en: Antiprofiles
it_IT: Antiprofili

en: Antonym
it_IT: Antonimo

en: Are you sure ?
it_IT: Sicuro?

en: Associated forms
it_IT: Forme associate

en: Attention
it_IT: Attenzione

en: Avoid overlay
it_IT: Evita sovrapposizioni

en: Background color
it_IT: Colore di sfondo

en: Banal forms
it_IT: Forme banali

en: Be carefull : computation of repeated segments profiles can be very long on large corpus
it_IT: Attenzione: il calcolo dei segmenti ripetuti potrebbe risultare molto lungo su un corpus così ampio

en: Build sub corpus
it_IT: Costruisci sub-corpus

en: CA POS
it_IT: POS CA

en: CA forms
it_IT: Forme CA

en: Can't find R executable
it_IT: Impossibile trovare R executable

en: Change ...
it_IT: Cambia ...

en: Characteristic text segments
it_IT: Segmenti di testo caratteristici

en: Characters set
it_IT: Set di caratteri

en: Check
it_IT: Verifica

en: Check for new 
    releases at startup
it_IT: Verifica la presenza di nuove release all'avvio

en: Check installation 
    of R packages
it_IT: Verifica l'istallazione dei pacchetti R

en: Chi2 by cluster
it_IT: Chi2 per cluster

en: Chi2 by cluster on dendrogram
it_IT: Chi2 per cluster sul dendrogramma

en: Chi2 modalities of variable
it_IT: Modalità Chi2 della variabile

en: Choice
it_IT: Scelta

en: Choose a file
it_IT: Scegli un file

en: Choose a folder
it_IT: Scegli una cartella

en: Cleaning
it_IT: Pulizia

en: Close
it_IT: Chiudi

en: Clustering
it_IT: Clusterizzazione

en: Clusters statistics
it_IT: Statistiche relative ai clusters

en: Color or black and white
it_IT: Colore o bianco e nero

en: Colored corpus
it_IT: Corpus a colori

en: Column separator
it_IT: Separatore di colonna

en: Communities
it_IT: Comunalità

en: Compute
it_IT: Calcola

en: Compute Tgen
it_IT: Calcola Tgen

en: Concordance
it_IT: Concordanza

en: Content
it_IT: Contenuto

en: Corpus created :
it_IT: Corpus creato :

en: Corpus' name
it_IT: Nome del corpus

en: Default R mirror
it_IT: Mirror R di default

en: Default values
it_IT: Valori di default

en: Definition
it_IT: Definizione

en: Delete
it_IT: Cancella

en: Delete characters not in this list
it_IT: Cancella i caratteri non presenti in questa lista

en: Delete from history
it_IT: Cancella dalla cronologia

en: Dendrogram
it_IT: Dendrogramma

en: Dendrogram type
it_IT: Tipologia di dendrogramma

en: Description of corpus
it_IT: Descrizione del corpus

en: Dictionary
it_IT: Dizionario

en: Do you want to open it in IRaMuTeQ ?
it_IT: Vuoi aprirlo in IRaMuTeQ ?

en: Done
it_IT: Fatto

en: Done !
it_IT: Fatto !

en: Edge curved
it_IT: Linee curve

en: Edges color
it_IT: Colore linee

en: Edges threshold
it_IT: Soglia linee

en: Edges width proportional to score
it_IT: Larghezza delle righe proporzionale al punteggio

en: Edit
it_IT: Modifica

en: Edition
it_IT: Modifica

en: Etymology
it_IT: Etimologia

en: Exit
it_IT: Esci

en: Export clusters
it_IT: Esporta i clusters

en: Export corpus
it_IT: Esporta il corpus

en: Export dictionary
it_IT: Esporta il dizionario

en: Export finished. Open in a web browser :
it_IT: Esportazione terminata. Apri in un web browser:

en: Export for ...
it_IT: Esporta per...

en: Export for Tropes
it_IT: Esporta per Tropes

en: Export lemma dictionary
it_IT: Esporta il dizionario dei lessemmi

en: Export metadata
it_IT: Esporta metadati

en: Export metadata table
it_IT: Esporta tabella dei metadati

en: Export...
it_IT: Esporta...

en: Exporter for Owledge
it_IT: Esporta per Owledge

en: Extract mods
it_IT: Modalità di estrazione

en: Extract thematics
it_IT: Estrai tematiche

en: Extraction type
it_IT: Tipologia di estrazione

en: Factiva from copy/paste
it_IT: Factiva da copia/incolla

en: Factiva from mail
it_IT: Factiva da email

en: Factiva from xml
it_IT: Factiva da xml

en: Factor
it_IT: Fattore

en: Factor x :
it_IT: Fattore x :

en: Factor y :
it_IT: Fattore y :

en: Factor z :
it_IT: Fattore z :

en: File exported
it_IT: File esportato

en: File format
it_IT: Formato file

en: First column is an id
it_IT: La prima colonna è un ID

en: First line is header
it_IT: La prima colonna è un'intestazione

en: Form
it_IT: Forma

en: Forms
it_IT: Forme

en: Forms frequencies
it_IT: Frequenze delle forme

en: Forms relative frequencies
it_IT: Frequenze relative delle forme

en: Frequencies
it_IT: Frequenze

en: Frequency
it_IT: Frequenza

en: General
it_IT: Generale

en: Graph analysis
it_IT: Analisi del grafico

en: Graph of cluster
it_IT: Grafico del cluster

en: Graph settings
it_IT: Impostazioni del grafico

en: Graphic
it_IT: Grafico

en: Graphic type
it_IT: Tipologia di grafico

en: Graphical settings
it_IT: Impostazioni grafiche

en: Gray scale on text proportional to frequency (0=black, 1=white)
it_IT: Scala di grigi sul testo proporzionale alla frequenza (0=nero, 1= bianco)

en: Help
it_IT: Aiuto

en: Historic
it_IT: Storico

en: IRaMuTeQ does not work without R.
it_IT: IRaMuTeQ non funziona senza R.

en: If R is installed, report its path in Preferences.
it_IT: Se R non è istallato, riporta il percorso in Preferenze.

en: If R is not installed, get it from http://www.r-project.org.
it_IT: Se R non è istallato, scaricalo da http://www.r-project.org.

en: Image format
it_IT: Formato immagine

en: Import from DMI-TCAT (exp.)
it_IT: Importa da DMI-TCAT (exp.)

en: Import from Europress
it_IT: Importa da Europress

en: Import from TXM
it_IT: Importa da TXM

en: Import from factiva
it_IT: Importa da Factiva

en: In all segments
it_IT: In tutti i segmenti

en: In segments of this cluster
it_IT: Nei segmenti di questo cluster

en: In segments of this clustering
it_IT: Nei segmenti di questa clusterizzazione

en: Include empty cells (NA)
it_IT: Includi celle vuote (NA)

en: Information
it_IT: Informazioni

en: Informations
it_IT: Informazioni

en: Installation
it_IT: Istallazione

en: Installation OK
it_IT: Istallazione a buon fine

en: Interface language
it_IT: Lingua interfaccia

en: Keep punctuation
it_IT: Mantieni punteggiatura

en: Keys properties
it_IT: Proprietà chiave

en: Language
it_IT: Lingua

en: Lemmatised corpus
it_IT: Corpus lemmatizzato

en: Lemmatization
it_IT: Lemmatizzazione

en: License GNU GPL
it_IT: Licenza GNU GPL

en: Like ALCESTE
it_IT: Tipo Alceste

en: Like Lexico
it_IT: Tipo Lexico

en: Limit frequency
it_IT: Limita la frequenza

en: Limit points by cluster chi2
it_IT: Limita i punti per chi2 del cluster

en: Limit rank
it_IT: Limita rank

en: List of not plotted points :
it_IT: Lista di punti non uniti

en: Make Tgen
it_IT: Crea Tgen

en: Make a movie
it_IT: Crea filmato

en: Make text segments
it_IT: Crea i segmenti di testo

en: Matrix
it_IT: Matrice

en: Maximum 
    memory for R
it_IT: Massimo 
    di memoria per R

en: Maximum number of analyzed forms
it_IT: Numero massimo di forme analizzate

en: Maximum number of forms
it_IT: Numero massimo di forme

en: Maximum number of text segments
it_IT: Numero massimo di segmenti di testo

en: Maximum tree
it_IT: Albero massimo

en: Maxmum size of segments
it_IT: Dimensioni massime dei segmenti di testo

en: Mean of forms by segment
it_IT: Media delle forme per segmento

en: Mean of occurrences by text
it_IT: Media delle occorrenze per testo

en: Minimum frequency
it_IT: Frequenza minima

en: Minimum frequency of an analyzed form (2=automatic)
it_IT: Frequenza minima di una forma analizzata (2=automatico)

en: Minimum frequency of segments
it_IT: Frequenza minima dei segmenti

en: Minimum frequency of text segments by clusters (0=automatic)
it_IT: Frequenza minima dei segmenti di testo per cluster (0=automatico)

en: Minimum size of segments
it_IT: Dimensioni massime dei segmenti

en: Minimum text segments frenquency in clusters (2= automatic)
it_IT: Frequenza minima dei segmenti di testo nei clusters (2=automatico)

en: Modalities (one by line, with the *)
it_IT: Modalità (una per riga, con *)

en: Morphology
it_IT: Morfologia

en: Multiple  Frequencies
it_IT: Frequenze multiple

en: Name
it_IT: Nome

en: Navigator
it_IT: Navigatore

en: New Name
it_IT: Nuovo nome

en: New...
it_IT: Nuovo...

en: Next
it_IT: Prossimo

en: No TGen yet !
it_IT: No TGen ancora!

en: No Text in corpus. Are you sure of the formatting ?
it_IT: Nessun testo rilevato nel corpus. Hai controllato la formattazione?

en: No space between two forms
it_IT: Nessuno spazio tra due forme

en: Number of active forms
it_IT: Numero di forme attive

en: Number of active forms with a frequency
it_IT: Numero di forme attive con frequenza

en: Number of clusters
it_IT: Numero di clusters

en: Number of forms
it_IT: Numero di forme

en: Number of hapax
it_IT: Numero di hapax

en: Number of lemmas
it_IT: Numero di lessemi

en: Number of lines
it_IT: Numero di righe

en: Number of occurrences
it_IT: Numero di occorrenze

en: Number of supplementary forms
it_IT: Numero di forme supplementari

en: Number of terminal clusters on phase 1
it_IT: Numero di clusters finali in fase 1

en: Number of text segments
it_IT: Numero di segmenti di testo

en: Number of texts
it_IT: Numero di testi

en: One file by modality
it_IT: Un file per modalità

en: Online help...
it_IT: Aiuto in linea...

en: Only one file
it_IT: Soltanto un file

en: Open ...
it_IT: Apri...

en: Open a matrix
it_IT: Apri una matrice

en: Open a text corpus
it_IT: Apri un corpus testuale

en: Open an analysis
it_IT: Apri un'analisi

en: Open directory
it_IT: Apri la directory

en: Open in a web browser ?
it_IT: Aprire in un web browser?

en: Other
it_IT: Altro

en: Output file
it_IT: File output

en: Output folder
it_IT: Cartella output

en: POS frequencies
it_IT: Frequenze POS

en: POS profiles
it_IT: Profili POS

en: POS relative frequencies
it_IT: Frequenze relative POS

en: Path
it_IT: Percorso

en: Path :
it_IT: Percorso:

en: Picture format
it_IT: Formato immagine

en: Picture size
it_IT: Dimensioni immagine

en: Play a sound at the end of analysis
it_IT: Emetti un segnale sonoro al termine dell'analisi

en: Please wait...
it_IT: Attendere prego...

en: Please wait...Reading corpus
it_IT: Attendere prego... lettura del corpus in corso

en: Potato mode (less precise, faster)
it_IT: Potato mode (meno precisa, più veloce)

en: Preferences
it_IT: Preferenze

en: Previous
it_IT: Precedente

en: Problem
it_IT: Problema

en: Profiles
it_IT: Profili

en: Prototypical analysis
it_IT: Prototypical Analysis

en: Proxemy
it_IT: Prosssemia

en: Put text in lowercase
it_IT: Testo minuscolo

en: R path
it_IT: Percorso R

en: Ranking score
it_IT: Punteggio di rank

en: Reading profiles
it_IT: Lettura profili

en: Ready
it_IT: Pronto

en: Reinert's Method
it_IT: Metodo Reinert

en: Rename
it_IT: Rinomina

en: Repeated segments
it_IT: Segmenti ripetuti

en: Repeated segments profiles
it_IT: Profili di segmenti ripetuti

en: Replace apostrophe by space
it_IT: Sostituisci apostrofo con spazio

en: Replace dash by space
it_IT: Sostituisci trattino con spazio

en: Representation
it_IT: Rappresentazione

en: Results
it_IT: Risultati

en: Save as ...
it_IT: Salva come...

en: Save as...
it_IT: Salva come...

en: Score
it_IT: Punteggio

en: Score on edges
it_IT: Punteggi sulle linee

en: Search ...
it_IT: Cerca...

en: Search...
it_IT: Cerca...

en: Segments of this clustering
it_IT: Segmenti di questa clusterizzazione

en: Select a csv file
it_IT: Seleziona un file csv

en: Select a directory of html files
it_IT: Seleziona directory dei file xml

en: Select a directory of txt files
it_IT: Seleziona directory dei file txt

en: Select a directory of xml files
it_IT: Seleziona directory dei file xml

en: Select a file
it_IT: Seleziona un file

en: Select a variable
it_IT: Seleziona una variabile

en: Select by
it_IT: Seleziona per

en: Select columns
it_IT: Seleziona colonne

en: Select one or more metadata
it_IT: Seleziona uno o più metadati

en: Selection
it_IT: Seleziona

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Show results
it_IT: Mostra risultati

en: Similarities Analysis
it_IT: Analisi delle similitudini

en: Size
it_IT: Dimensioni

en: Size of rst1
it_IT: Dimensioni rst1

en: Size of rst1 / rst2
it_IT: Dimensioni rst1 / rst2

en: Size of rst2
it_IT: Dimensioni rst2

en: Specificities
it_IT: Specificità

en: Specificities and CA
it_IT: Specificità e CA

en: Spheres transparency
it_IT: Trasparenza delle sfere

en: Split from variable
it_IT: Separa dalla variabile

en: Stat by cluster
it_IT: Statistiche per cluster

en: Statistics
it_IT: Statistiche

en: Sub corpus
it_IT: Sub-corpus

en: Sub corpus from clusters
it_IT: Sub-corpus dai clusters

en: Sub corpus from metadata
it_IT: Sub-corpus dai metadati

en: Sub corpus from thematic
it_IT: Sub-corpus dalle tematiche

en: Supplementaries variables (almost 1)
it_IT: Variabili supplementari (almeno 1)

en: Supplementary forms
it_IT: Forme supplementari

en: Supplementary variables are marked with a *
it_IT: Variabili supplementari marcate con *

en: Synonymous
it_IT: Sinonimi

en: Take the x first points
it_IT: Prendi i primi x punti

en: Take the x first points by cluster
it_IT: Prendi i primi x punti per cluster

en: Text
it_IT: Testo

en: Text analysis
it_IT: Analisi del testo

en: Text color
it_IT: Colore del testo

en: Text mark
it_IT: Marcatore del testo

en: Text on vertex
it_IT: Testo sul vertice

en: Text segments build process
it_IT: Processo di costruzione dei segmenti di testo

en: Text segments size
it_IT: Dimensioni dei segmenti di testo

en: Text separator
it_IT: Separatore del testo

en: Text size
it_IT: Dimensioni del testo

en: Text size proportional to chi2
it_IT: Dimensioni del testo proporzionali al chi2

en: Text size proportional to frequency
it_IT: Dimensioni del testo proporzionali alla frequenza

en: Textual corpus
it_IT: Corpus testuale

en: Tgen Creator
it_IT: Generatore Tgen

en: Tgen Editor
it_IT: Editor Tgen

en: Tgens Specificities
it_IT: Specificità Tgen

en: This file already exists. Continue anyway ?
it_IT: Questo file esiste già. Continuare comunque?

en: This file does not exist : %s
it_IT: Questo file non esiste : %s

en: This file will be delete :
it_IT: Questo file sarà eliminato:

en: This is not a meta-data
it_IT: Questi non sono meta-dati

en: This is not a variable_modality form
it_IT: Questa non è una forma variabile_modalità

en: Tools
it_IT: Strumenti

en: Tools from CNRTL (french only)
it_IT: Strumenti dal CNRTL (solo francese)

en: Total
it_IT: Totale

en: Typical text segments
it_IT: Segmenti di testo tipici

en: Use previous coordinates
it_IT: Usa le coordinate precedenti

en: Use svdlibc
it_IT: Usa svdlibc

en: Use the expression dictionary
it_IT: Usa il dizionario delle espressioni

en: Used forms
it_IT: Forme utilizzate

en: Variables
it_IT: Variabili

en: Variables (with the * but without the _)
it_IT: Variabili (con * ma senza _ )

en: Variables choice
it_IT: Scelta delle variabili

en: Variables selection
it_IT: Selezione delle variabili

en: Vertex color
it_IT: Colore del vertice

en: Vertex size
it_IT: Dimensioni del vertice

en: Vertex size proportional to frequency
it_IT: Dimensioni del vertice proporzionali alla frequenza

en: Vertex text size proportional to frequency
it_IT: Dimensioni del testo al vertice proporzionali alla frequenza

en: View
it_IT: Vedi

en: Welcome
it_IT: Benvenuti

en: Word cloud of cluster
it_IT: Wordcloud del cluster

en: Word graph
it_IT: Grafico delle parole

en: Word size proportional to ...
it_IT: Grandezza delle parole proporzionale a...

en: WordCloud
it_IT: Wordcloud

en: Wordcloud settings
it_IT: Impostazioni Wordcloud

en: absolute (sum of chi2 of marked forms in segment)
it_IT: assoluta (somma dei chi2 delle forme marcate nel segmento)

en: actives
it_IT: attive

en: actives and supplementaries
it_IT: attive e supplementari

en: actives forms
it_IT: forme attive

en: antiprofiles
it_IT: antiprofili

en: automatic
it_IT: automatico

en: automatic (mean)
it_IT: automatico (media)

en: bar
it_IT: barra

en: black and white
it_IT: bianco e nero

en: black and white graphical
it_IT: grafico in bianco e nero

en: characters
it_IT: caratteri

en: circular diagram
it_IT: diagramma circolare

en: color
it_IT: colore

en: column percentage
it_IT: percentuali di colonna

en: coordinates
it_IT: coordinate

en: correlations
it_IT: correlazioni

en: count
it_IT: conto

en: double on RST
it_IT: doppia su RST

en: expected values
it_IT: valori attesi

en: form
it_IT: forma

en: frequency
it_IT: frequenza

en: from copy/paste
it_IT: da copia/incolla

en: from mail
it_IT: da email

en: from xml
it_IT: da xml

en: graphical
it_IT: grafico

en: height
it_IT: altezza

en: hypergeometrical law
it_IT: legge ipergeometrica

en: indexation
it_IT: indicizzazione

en: line classified on
it_IT: riga classificata per

en: manual
it_IT: manuale

en: metadata table
it_IT: tabella dei metadati

en: modalities
it_IT: modalità

en: observed values
it_IT: valori osservati

en: occurrences
it_IT: occorrenze

en: of forms
it_IT: delle forme

en: of occurrences
it_IT: delle occorrenze

en: other
it_IT: altro

en: paragraphs
it_IT: paragrafi

en: properties
it_IT: proprietà

en: relative (mean of chi2 of marked forms in segment)
it_IT: relativa (media dei chi2 delle forme marcate nel segmento)

en: residuals
it_IT: residui

en: row percentage
it_IT: percentuale di riga

en: see
it_IT: vedi

en: segments classified on
it_IT: segmenti classificati per

en: simple on text segments
it_IT: semplice su segmenti di testo

en: simple on texts
it_IT: semplice sul testo

en: standardized residuals
it_IT: residui standardizzati

en: stars
it_IT: asterischi

en: supplementaries
it_IT: supplementari

en: svd method
it_IT: metodo svd

en: texts classified on
it_IT: testo classificato per

en: thematics (one by line, with the -*)
it_IT: tematiche (una per riga, con *)

en: this file doesn't exist
it_IT: questo file non esiste

en: time
it_IT: tempo

en: total percentage
it_IT: percentuale totale

en: variables
it_IT: variabili

en: width
it_IT: larghezza

en: yes
it_IT: sì
