teste - en to pt_BR translation catalogue (311 entries)

en: 3D graph
pt_BR: Gráfico 3D

en: About...
pt_BR: Sobre...

en: Absent form
pt_BR: Forma ausente

en: Abstract
pt_BR: Resumo

en: Actives variables (almost 3)
pt_BR: Variáveis ativas (aproximadamente 3)

en: Add cluster size
pt_BR: Adicionar tamanho de classe

en: Antiprofiles
pt_BR: Anti-perfis

en: Antonym
pt_BR: Antônimo

en: Are you sure ?
pt_BR: Você tem certeza?

en: Attention
pt_BR: Atenção

en: Avoid overlay
pt_BR: Evitar sobreposição

en: Background color
pt_BR: Cor do fundo

en: Banal forms
pt_BR: Formas comuns

en: Be carefull : computation of repeated segments profiles can be very long on large corpus
pt_BR: Tenha cuidado : cálculo de perfis de segmentos repetidos podem ser demorados para corpus grandes

en: CA
pt_BR: AFC

en: CA POS
pt_BR: Tipos de AFC

en: Can't find R executable
pt_BR: Executável de R não encontrado

en: Change ...
pt_BR: Mudar ...

en: Characteristic text segments
pt_BR: Segmentos de texto característicos

en: Characters set
pt_BR: Definir caracteres

en: Check
pt_BR: Verificar

en: Check for new 
    releases at startup
pt_BR: Verifique a existência de uma nova 
    versão de inicialização

en: Check installation 
    of R packages
pt_BR: Verifique instalação
    de pacotes R

en: Chi2
pt_BR: Qui-quadrado

en: Chi2 by cluster on dendrogram
pt_BR: Qui-quadrado por classe no dendograma

en: Choice
pt_BR: Escolha

en: Choose a file
pt_BR: Escolher um arquivo

en: Choose a folder
pt_BR: Escolha uma pasta

en: Cleaning
pt_BR: Limpando

en: Close
pt_BR: Feche

en: Cluster
pt_BR: Classe

en: Clustering
pt_BR: Classificação

en: Clusters statistics
pt_BR: Estatística de classes

en: Color or black and white
pt_BR: Colorido ou preto e branco

en: Colored corpus
pt_BR: Corpus colorido

en: Column separator
pt_BR: Separador de coluna

en: Communities
pt_BR: Comunidades

en: Compute Tgen
pt_BR: Calcular os Tgen

en: Concordance
pt_BR: Concordância

en: Content
pt_BR: Conteúdo

en: Corpus' name
pt_BR: Nome do corpus

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Default R mirror
pt_BR: Espelho padrão de R

en: Default values
pt_BR: Valores por padrão

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete characters not in this list
pt_BR: Excluir caracteres fora desta lista

en: Delete from history
pt_BR: Deletar do histórico

en: Dendrogram
pt_BR: Dendograma

en: Dendrogram type
pt_BR: Tipo de dendrograma

en: Description of corpus
pt_BR: Descrição do corpus

en: Dictionary
pt_BR: Dicionário

en: Do you want to open it in IRaMuTeQ ?
pt_BR: Você quer abri-lo no IRaMuTeQ?

en: Done
pt_BR: Concluído

en: Edges color
pt_BR: Cores das bordas

en: Edges threshold
pt_BR: Bordas limitrofes

en: Edges width proportional to score
pt_BR: Bordas com largura proporcional para escore

en: Edition
pt_BR: Edição

en: Etymology
pt_BR: Etimologia

en: Exit
pt_BR: Sair

en: Export corpus
pt_BR: Exportar corpus

en: Export dictionary
pt_BR: Exportar dicionário

en: Export finished. Open in a web browser :
pt_BR: Exportação finalizada. Abra em um navegador da web :

en: Export for ...
pt_BR: Exportar para...

en: Export lemma dictionary
pt_BR: Exportar dicionário de lemas

en: Export metadata table
pt_BR: Exportar tabela de metadados

en: Extract mods
pt_BR: Extrair a partir de modalidades

en: Extract thematics
pt_BR: Extrair temáticas

en: Extraction type
pt_BR: Tipo de extração

en: Factor
pt_BR: Fator

en: Factor x :
pt_BR: Fator x :

en: Factor y :
pt_BR: Fator y :

en: Factor z :
pt_BR: Fator z :

en: File
pt_BR: Arquivo

en: File format
pt_BR: Formato do arquivo

en: First column is an id
pt_BR: A primeira coluna é um identificador

en: First line is header
pt_BR: A primeira linha contém os nomes das colunas

en: Form
pt_BR: Forma

en: Forms
pt_BR: Formas

en: Forms relative frequencies
pt_BR: Frequência relativa das formas

en: Frequencies
pt_BR: Frequencias

en: General
pt_BR: Geral

en: Graph settings
pt_BR: Configurações gráficas

en: Graphic type
pt_BR: Tipos de gráficos

en: Graphical settings
pt_BR: Ajustes gráficos

en: Gray scale on text proportional to frequency (0=black, 1=white)
pt_BR: Escala de cinza no texto proporcional a freqüência (0=preto, 1=branco)

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Historic
pt_BR: Histórico

en: Home page
pt_BR: Página inicial

en: IRaMuTeQ does not work without R.
pt_BR: IRaMuTeQ não funciona sem o R.

en: If R is installed, report its path in Preferences.
pt_BR: Se R está instalado, indique seu atalho em Preferências.

en: If R is not installed, get it from http://www.r-project.org.
pt_BR: Se R não está instalado, instale-o a partir de  http://www.r-project.org.

en: Import from TXM
pt_BR: Importar de TXM

en: Import from factiva
pt_BR: Importar de factiva

en: In segments of this cluster
pt_BR: Segmentos desta classe

en: In segments of this clustering
pt_BR: Segmentos desta classificação

en: Include empty cells (NA)
pt_BR: Incluir células vazias

en: Informations
pt_BR: Informações

en: Installation
pt_BR: Instalação

en: Installation OK
pt_BR: Instalação OK

en: Interface language
pt_BR: Idioma da interface

en: Keep punctuation
pt_BR: Mantenha pontuação

en: Keys properties
pt_BR: Propriedades chave

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Layout
pt_BR: Apresentação

en: Lemmatised corpus
pt_BR: Corpus lematizados

en: Lemmatization
pt_BR: Lematização

en: License GNU GPL
pt_BR: Licença GNU GPL

en: Like ALCESTE
pt_BR: Como ALCESTE

en: Like Lexico
pt_BR: Como Lexico

en: Limit frequency
pt_BR: Frequência limite

en: Limit points by cluster chi2
pt_BR: Limite de pontos por classes de qui-quadrado

en: Limit rank
pt_BR: Limite de classificação

en: List of not plotted points :
pt_BR: Lista de pontos não traçados :

en: Make Tgen
pt_BR: Fazer Tgen

en: Make a movie
pt_BR: Faça um filme

en: Make text segments
pt_BR: Crie segmentos de texto

en: Matrix
pt_BR: Matriz

en: Matrix analysis
pt_BR: Análise de matriz

en: Maximum 
    memory for R
pt_BR: Memória
    máximo para  R

en: Maximum number of analyzed forms
pt_BR: Número máximo de formas analisadas

en: Maximum number of forms
pt_BR: Número máximo de formas

en: Maximum number of text segments
pt_BR: Número máximo de ST

en: Maximum tree
pt_BR: Árvore máxima

en: Maxmum size of segments
pt_BR: Tamanho máximo de segmentos

en: Mean of forms by segment
pt_BR: Média das formas por segmento

en: Mean of occurrences by text
pt_BR: Média de ocorrências por texto

en: Minimum frequency
pt_BR: Frequência mínima

en: Minimum frequency of an analyzed form (2=automatic)
pt_BR: Frequência mínima de uma forma analisada (2=automático)

en: Minimum frequency of segments
pt_BR: Frequência mínima de segmentos

en: Minimum frequency of text segments by clusters (0=automatic)
pt_BR: Frequência mínima de segmentos de texto por classe (0=automático)

en: Minimum size of segments
pt_BR: Tamanho mínimo de segmentos

en: Minimum text segments frenquency in clusters (2= automatic)
pt_BR: Frequência mínima de ST por classe (2= automático)

en: Modalities (one by line, with the *)
pt_BR: Modalidades (uma por linha, com o *)

en: Morphology
pt_BR: Morfologia

en: Name
pt_BR: Nome

en: Navigator
pt_BR: Navegador

en: New Name
pt_BR: Novo Nome

en: New...
pt_BR: Novo...

en: Next
pt_BR: Próximo

en: No TGen yet !
pt_BR: Sem o Tgen ainda!

en: No Text in corpus. Are you sure of the formatting ?
pt_BR: Sem texto no corpus. Você tem certeza da formatação ?

en: No space between two forms
pt_BR: Sem espaço entre duas formas

en: Number of active forms with a frequency
pt_BR: Número de formas ativas com a frequência

en: Number of hapax
pt_BR: Número de hapax

en: Number of lemmas
pt_BR: Número de lemas

en: Number of lines
pt_BR: Número de linhas

en: Number of supplementary forms
pt_BR: Número de formas suplementares

en: Number of terminal clusters on phase 1
pt_BR: Número de classes terminais na fase 1

en: One file by modality
pt_BR: Um arquivo por modalidade

en: Online help...
pt_BR: Ajuda online...

en: Only one file
pt_BR: Somente um arquivo

en: Open ...
pt_BR: Abrir ...

en: Open a matrix
pt_BR: Abrir uma matriz

en: Open a text corpus
pt_BR: Abrir um corpus textual

en: Open an analysis
pt_BR: Abrir uma análise

en: Open directory
pt_BR: Abrir pasta

en: Open in a web browser ?
pt_BR: Abrir em um navegador da web ?

en: Other
pt_BR: Outro

en: Output file
pt_BR: Arquivo de saída

en: Output folder
pt_BR: Pasta de saída

en: POS
pt_BR: Tipos

en: POS frequencies
pt_BR: Tipos de frequências

en: POS profiles
pt_BR: Tipos de perfis

en: POS relative frequencies
pt_BR: Tipos de frequências relativas

en: Path
pt_BR: Atalho

en: Path :
pt_BR: Atalho :

en: Picture format
pt_BR: Formato de imagem

en: Picture size
pt_BR: Tamanho da imagem

en: Play a sound at the end of analysis
pt_BR: Tocar um som ao final da análise

en: Please wait...
pt_BR: Por favor, espere...

en: Please wait...Reading corpus
pt_BR: Por favor, espere...Lendo o corpus

en: Potato mode (less precise, faster)
pt_BR: Modo fácil (menos preciso, mais rápido)

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Problem
pt_BR: Problema

en: Profiles
pt_BR: Perfis

en: Prototypical Analysis
pt_BR: Análise prototípica

en: Proxemy
pt_BR: Proxemia

en: Put text in lowercase
pt_BR: Coloque o texto em letras minúsculas

en: R path
pt_BR: Atalho R

en: Ranking score
pt_BR: Pontuação de escore

en: Ranks
pt_BR: Pontuações

en: Reading profiles
pt_BR: Leitura de perfis

en: Ready
pt_BR: Pronto

en: Reinert's Method
pt_BR: Método de Reinert

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Repeated segments profiles
pt_BR: Perfis de segmentos repetidos

en: Replace apostrophe by space
pt_BR: Substituir apóstrofo por espaço

en: Replace dash by space
pt_BR: Substituir traço por espaço

en: Report
pt_BR: Relatório

en: Representation
pt_BR: Representação

en: Results
pt_BR: Resultados

en: Save as ...
pt_BR: Salvar como...

en: Score
pt_BR: Escore

en: Score on edges
pt_BR: Escore nas bordas

en: Search ...
pt_BR: Pesquisar ...

en: Segments of this clustering
pt_BR: Segmentos desta classificação

en: Select a directory of txt files
pt_BR: Selecione um diretório de arquivos txt

en: Select a directory of xml files
pt_BR: Selecione um diretório de arquivos xml

en: Select a file
pt_BR: Selecione um arquivo

en: Select a variable
pt_BR: Selecione uma variável

en: Select by
pt_BR: Selecionado por

en: Select columns
pt_BR: Selecione colunas

en: Select one or more metadata
pt_BR: Selecione um ou mais metadados

en: Selection
pt_BR: Seleção

en: Settings
pt_BR: Definições

en: Show results
pt_BR: Mostrar resultados

en: Similarities Analysis
pt_BR: Análise de similitude

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Size of rst1
pt_BR: Tamanho de RST1

en: Size of rst2
pt_BR: Tamanho de RST2

en: Specificities and CA
pt_BR: Especificidades e AFC

en: Spheres transparency
pt_BR: Transparência de esferas

en: Split from variable
pt_BR: Divisão de variável

en: Stat by cluster
pt_BR: Estatística por classe

en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

en: Sub corpus from metadata
pt_BR: Sub corpus de metadados

en: Sub corpus from thematic
pt_BR: Sub corpus de temática

en: Supplementaries variables (almost 1)
pt_BR: Variáveis complementares (aproximadamente 1)

en: Supplementary variables are marked with a *
pt_BR: Variáveis complementares estão marcadas com um *

en: Synonymous
pt_BR: Sinônimos

en: Take the x first points
pt_BR: Pegue os x primeiros pontos

en: Take the x first points by cluster
pt_BR: Pegue os x primeiros pontos por classe

en: Text analysis
pt_BR: Análise de texto

en: Text color
pt_BR: Cor do texto

en: Text mark
pt_BR: Marcador de texto

en: Text on vertex
pt_BR: Texto sobre os vértices

en: Text segments build process
pt_BR: Método de construção de ST

en: Text segments size
pt_BR: Tamanho de ST

en: Text separator
pt_BR: Separador de texto

en: Text size
pt_BR: Tamanho do texto

en: Text size proportional to chi2
pt_BR: Tamanho do texto proporcional ao qui-quadrado

en: Text size proportional to frequency
pt_BR: Tamanho do texto proporcional a frequência

en: Tgen Editor
pt_BR: Editor Tgen

en: This file already exists. Continue anyway ?
pt_BR: Este arquivo já existe. Continuar mesmo assim ?

en: This file will be delete :
pt_BR: Este arquivo será deletado :

en: This is not a meta-data
pt_BR: Este não é um metadado

en: This is not a variable_modality form
pt_BR: Esta não é uma forma modalidade_variável

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Tools from CNRTL (french only)
pt_BR: Ferramentas do CNRTL (somente francês)

en: Use previous coordinates
pt_BR: Use coordenadas anteriores

en: Use svdlibc
pt_BR: Utilizar svdlibc

en: Use the expression dictionary
pt_BR: Use o dicionário de expressões

en: Used forms
pt_BR: Formas utilizadas

en: Variables
pt_BR: Variáveis

en: Variables (with the * but without the _)
pt_BR: Variáveis (com o * mas sem o _)

en: Variables choice
pt_BR: Variáveis escolhidas

en: Variables selection
pt_BR: Seleção de variáveis

en: Vertex color
pt_BR: Cor do vértice

en: Vertex size
pt_BR: Tamanho do vértice

en: Vertex size proportional to frequency
pt_BR: Tamanho do vértice proporcional a frequência

en: Vertex text size proportional to frequency
pt_BR: Texto do vértice proporcional a frequência

en: View
pt_BR: Visualizar

en: Welcome
pt_BR: Bem vindo

en: Word size proportional to ...
pt_BR: Tamanho de palavra proporcional a ...

en: WordCloud
pt_BR: Nuvem de palavra

en: Wordcloud settings
pt_BR: Configuração da nuvem de palavras

en: absolute (sum of chi2 of marked forms in segment)
pt_BR: Absoluta (soma de qui-quadrado de formas marcadas no segmento)

en: actives
pt_BR: ativas

en: actives and supplementaries
pt_BR: ativas e complementares

en: actives forms
pt_BR: formas ativas

en: antiprofiles
pt_BR: anti-perfis

en: automatic (mean)
pt_BR: automático (média)

en: bar
pt_BR: barra

en: black and white
pt_BR: preto e branco

en: black and white graphical
pt_BR: gráfico em preto e branco

en: characters
pt_BR: caracteres

en: chi2
pt_BR: qui-quadrado

en: circular diagram
pt_BR: diagrama circular

en: cluster
pt_BR: classe

en: clusters
pt_BR: classes

en: color
pt_BR: cor

en: column percentage
pt_BR: percentagem por coluna

en: coordinates
pt_BR: coordenadas

en: correlations
pt_BR: correlações

en: count
pt_BR: contar

en: double on RST
pt_BR: dupla sobre RST

en: expected values
pt_BR: valores esperados

en: form
pt_BR: forma

en: frequency
pt_BR: frequencia

en: from copy/paste
pt_BR: de cópia/cola

en: from mail
pt_BR: do e-mail

en: from xml
pt_BR: de xml

en: graphical
pt_BR: gráfico

en: height
pt_BR: altura

en: hypergeometrical law
pt_BR: lei hipergeométrica

en: line classified on
pt_BR: linha classificada em

en: metadata table
pt_BR: Tabela de metadados

en: modalities
pt_BR: modalidades

en: no
pt_BR: não

en: observed values
pt_BR: valores observados

en: occurrences
pt_BR: ocorrências

en: paragraphs
pt_BR: parágrafos

en: properties
pt_BR: propriedades

en: relative (mean of chi2 of marked forms in segment)
pt_BR: relativa (média de qui-quadrado de formas marcadas no segmento)

en: residuals
pt_BR: resíduos

en: row percentage
pt_BR: percentagem por linha

en: see
pt_BR: ver

en: simple on text segments
pt_BR: simples sobre ST

en: simple on texts
pt_BR: simples sobre textos

en: standardized residuals
pt_BR: resíduos padronizados

en: stars
pt_BR: estrelas

en: supplementaries
pt_BR: complementares

en: svd method
pt_BR: método svd

en: texts classified on
pt_BR: textos classificados em

en: thematics (one by line, with the -*)
pt_BR: temáticas (uma por linha, com a -*)

en: time
pt_BR: tempo

en: total percentage
pt_BR: percentagem total

en: variables
pt_BR: variáveis

en: width
pt_BR: largura

en: yes
pt_BR: sim
